1 00:01:56,060 --> 00:02:00,099 LYNLEY Aflevering 01 - Een plek om je te verstoppen 2 00:02:26,760 --> 00:02:28,999 Wat heb je hem echt verteld? 2 00:02:29,000 --> 00:02:31,080 Ik vertelde hem dat het niet goed was in zijn werk. 3 00:02:32,200 --> 00:02:36,640 Nee, Barbara, jij vertelde haar dat het zo was incompetent en amateuristisch, 4 00:02:37,480 --> 00:02:39,480 Aan uw rechercheur-inspecteur. 5 00:02:39,800 --> 00:02:40,959 Aan je baas. 6 00:02:40,960 --> 00:02:42,479 Hij heeft de verdomde arrestatie verpest! 7 00:02:42,480 --> 00:02:44,519 Dus dacht je erover om hem te vernederen? publiekelijk? 8 00:02:44,520 --> 00:02:46,039 Hoeveel vijanden ben je van plan te creëren? 9 00:02:46,040 --> 00:02:47,359 op deze afdeling? 10 00:02:47,360 --> 00:02:49,440 Kijk, ik begrijp het, maar... 11 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 Ik wil dat je mij overplaatst van je team. 12 00:02:52,920 --> 00:02:55,280 Er zijn niet veel plaatsen waar ik je kan plaatsen. 13 00:03:05,800 --> 00:03:07,880 Er is een nieuwe inspecteur, 14 00:03:08,280 --> 00:03:10,280 Wat nog maar net begint. 15 00:03:11,040 --> 00:03:12,319 Ik kan jou tot zijn metgezel maken. 16 00:03:12,320 --> 00:03:15,160 Maar dit zal je laatste kans zijn. 17 00:03:30,440 --> 00:03:31,599 Goed? 18 00:03:31,600 --> 00:03:33,679 Wat is er gebeurd? 19 00:03:33,680 --> 00:03:35,199 Wat denk je? 20 00:03:35,200 --> 00:03:37,559 Hij schold mij uit en Ze hebben een nieuwe inspecteur aangesteld. 21 00:03:37,560 --> 00:03:38,799 Echt waar? 22 00:03:38,800 --> 00:03:40,919 - WHO? - Ik weet het niet, iemand nieuw. 23 00:03:40,920 --> 00:03:42,679 Waarschijnlijk een onervaren. 24 00:03:42,680 --> 00:03:44,999 Ze waarschuwden mij om me te gedragen en ik zal geen dingen zeggen die ik niet zou moeten zeggen. 25 00:03:45,000 --> 00:03:48,559 Oh ja, er is niet veel kans om dat te laten gebeuren, toch? 26 00:03:48,560 --> 00:03:50,479 Bedankt mijn vriend. 27 00:03:50,480 --> 00:03:51,599 Wist je dat? 28 00:03:51,600 --> 00:03:53,359 Ik ga eindigen als oppas 29 00:03:53,360 --> 00:03:54,799 van een nieuwe jongen in de stad, 30 00:03:54,800 --> 00:03:56,119 die niet weet hoe hij onderscheid moet maken tussen een ezel en een elleboog. 31 00:03:56,120 --> 00:03:57,959 - Dat? - Wees voorzichtig waar je loopt. 32 00:04:01,360 --> 00:04:02,959 Kan ik je helpen? 33 00:04:02,960 --> 00:04:04,439 Ik ben inspecteur Lynley. 34 00:04:04,440 --> 00:04:06,719 Weet jij waar ik het kan vinden mijn kantoor? 35 00:04:06,720 --> 00:04:09,039 - Oh, jij bent de nieuwe... - Nieuw kind in de stad 36 00:04:09,040 --> 00:04:11,039 die niet weet hoe hij onderscheid moet maken tussen een ezel en een elleboog. 37 00:04:11,040 --> 00:04:14,199 Oh... Ja, zo is het. 38 00:04:14,200 --> 00:04:18,000 Ik ben sergeant Havers, Barbara. 39 00:04:18,960 --> 00:04:21,079 Bedankt. 40 00:04:21,080 --> 00:04:23,800 En ik heb geen oppas nodig. 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 O, wat nu? 42 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 O, dit hebben ze mij verteld Het was mijn bureau. 43 00:04:44,600 --> 00:04:47,680 Nou, Barbara, niemand had het over delen een kantoor, maar... 44 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 Ik zie dat jullie elkaar al hebben ontmoet. 45 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Goed. 46 00:04:54,080 --> 00:04:56,679 Barbara Havers wel uw toegewezen rechercheur-sgt. 47 00:04:56,680 --> 00:04:58,439 Uitstekend. 48 00:04:58,440 --> 00:05:01,839 Ze hebben zojuist het station gebeld, een overlijden van verdachte aard. 49 00:05:01,840 --> 00:05:03,799 Salcott-eiland. 50 00:05:03,800 --> 00:05:05,880 Ik heb jullie allebei nodig om daarheen te gaan. 51 00:05:07,720 --> 00:05:09,720 Veroorzaak geen problemen, oké? 52 00:05:12,560 --> 00:05:14,079 OK. 53 00:05:14,080 --> 00:05:16,160 Kom op? 54 00:05:23,920 --> 00:05:25,960 Ik kan rijden, ik ken de omgeving. 55 00:05:27,080 --> 00:05:28,999 Laten we mijn auto nemen. 56 00:05:29,000 --> 00:05:31,080 OK. 57 00:05:38,120 --> 00:05:40,120 Maak je een grapje? 58 00:05:44,440 --> 00:05:46,440 Wauw, langzamer, maat! 59 00:05:48,880 --> 00:05:50,880 Dus... Waar was hij eerder? 60 00:05:51,520 --> 00:05:53,599 - In de metropool. - Heb je in Hendon gewerkt? 61 00:05:53,600 --> 00:05:54,759 Ja. 62 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 En daarvoor? 63 00:05:57,640 --> 00:05:59,039 Bij de Universiteit. 64 00:05:59,040 --> 00:06:00,759 - Nou, waar? -Oxford. 65 00:06:00,760 --> 00:06:02,919 Balliol College. Jij ook? 66 00:06:02,920 --> 00:06:05,879 Swaffham High, later Swaffham Tech. Ja. 67 00:06:05,880 --> 00:06:08,200 Norfolk, geboren en getogen in Norfolk. 68 00:06:11,000 --> 00:06:12,719 Heeft iemand anders in uw familie zit hij bij de politie? 69 00:06:12,720 --> 00:06:15,479 Oh, we zijn eigenlijk grote producenten van ijzer en staal. 70 00:06:15,480 --> 00:06:16,519 Echt waar? 71 00:06:16,520 --> 00:06:18,159 Ja, mijn moeder strijkt 72 00:06:18,160 --> 00:06:20,240 en mijn vader steelt. 73 00:06:20,720 --> 00:06:22,359 Goede. 74 00:06:46,960 --> 00:06:48,959 Leuke regenlaarzen. Ik heb de mijne in de auto laten liggen. 75 00:06:48,960 --> 00:06:51,040 Er zijn geen reserveonderdelen, ben ik bang. 76 00:06:53,360 --> 00:06:55,440 Het spijt me. 77 00:07:02,800 --> 00:07:04,519 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 78 00:07:04,520 --> 00:07:06,600 - Naar Salcott Island? - Ja. 79 00:07:29,240 --> 00:07:30,839 - Goedemorgen, Dev. - Is alles in orde? 80 00:07:30,840 --> 00:07:32,159 Ja. 81 00:07:32,160 --> 00:07:33,359 Hebben we enige identificatie bij hem? 82 00:07:33,360 --> 00:07:35,079 Blanke man genaamd Brouard. 83 00:07:35,080 --> 00:07:37,799 Guy Broard. B-R-O-U-A-R-D. 84 00:07:37,800 --> 00:07:40,039 - 59 jaar oud. -Wie heeft het gevonden? 85 00:07:40,040 --> 00:07:42,119 Een vogelaar op het vasteland. 86 00:07:42,120 --> 00:07:45,479 Dit is trouwens inspecteur Lynley. 87 00:07:45,480 --> 00:07:47,560 En dit is sergeant Ellis. 88 00:07:49,600 --> 00:07:51,039 ¿Sabemos algo sobre él? 89 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 Hij is eigenaar van het grote pand van het eiland, 90 00:07:53,040 --> 00:07:54,679 Hij is hier een paar jaar geleden met pensioen gegaan, 91 00:07:54,680 --> 00:07:56,760 De tuinman kwam en identificeerde hem. 92 00:07:58,120 --> 00:07:59,239 Wil je hier op mij wachten? 93 00:07:59,240 --> 00:08:00,559 - Nee. - Weet je het zeker? 94 00:08:00,560 --> 00:08:02,640 Ja, het komt goed met mij. Bedankt, Dev. 95 00:08:17,960 --> 00:08:19,239 Inspecteur Lynley. 96 00:08:19,240 --> 00:08:20,719 Ik neem het vanaf hier over. 97 00:08:20,720 --> 00:08:22,799 Geen probleem, meneer. 98 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Slag tegen de schedel. 99 00:08:37,000 --> 00:08:38,799 Behoorlijk diep. 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,360 Misschien is hij uitgegleden en viel van de dam. 101 00:08:42,160 --> 00:08:44,160 Nou... 102 00:08:45,560 --> 00:08:47,560 Nee, het kunnen verdedigingswonden zijn. 103 00:08:49,120 --> 00:08:51,679 Het is vochtig maar niet nat. 104 00:08:51,680 --> 00:08:53,760 Het eindigde hier toen het tij was laag. 105 00:08:55,120 --> 00:08:57,120 Sergeant Ellis? 106 00:09:02,200 --> 00:09:03,999 Ik wil dat je belt het kantoor van de lijkschouwer, 107 00:09:04,000 --> 00:09:06,080 We moeten een autopsie plannen. 108 00:09:06,600 --> 00:09:08,600 Ontzettend bedankt. 109 00:09:11,600 --> 00:09:13,559 Waar heb je Beau Brummell gevonden? 110 00:09:13,560 --> 00:09:14,959 Zie je hoe bijzonder het is? 111 00:09:14,960 --> 00:09:17,239 Bezitters? 112 00:09:17,240 --> 00:09:19,320 Er is een bloedspoor. 113 00:09:20,280 --> 00:09:22,399 We hebben het forensisch onderzoek nodig Onderzoek dit hele gebied. 114 00:09:22,400 --> 00:09:24,839 Misschien heeft iemand hem hier aangevallen, 115 00:09:24,840 --> 00:09:26,920 en gooide het over de dam. 116 00:09:28,560 --> 00:09:29,839 We moeten de hele boel sluiten. 117 00:09:29,840 --> 00:09:31,920 Ik zal ervoor zorgen. 118 00:10:18,760 --> 00:10:21,319 Hoe lang ben je al bezig voor meneer Brouard? 119 00:10:21,320 --> 00:10:22,999 Sinds hij hier aankwam. 120 00:10:23,000 --> 00:10:25,399 11 jaar, bijna 12. 121 00:10:25,400 --> 00:10:27,759 En jij bent de huishoudster, Juist, Valerie...? 122 00:10:27,760 --> 00:10:29,119 Layton. 123 00:10:29,120 --> 00:10:31,919 Oh, en Paul is onze tuinman. 124 00:10:31,920 --> 00:10:33,919 Bent u degene die hem heeft geïdentificeerd? 125 00:10:33,920 --> 00:10:36,160 Waarom neem je het niet? 126 00:10:39,680 --> 00:10:41,519 Hij houdt niet van veel praten. 127 00:10:41,520 --> 00:10:43,319 Daar is een mooie naam voor. 128 00:10:43,320 --> 00:10:44,599 Woont u hier? 130 00:10:46,760 --> 00:10:48,639 Wanneer heb je voor het laatst gezien Ziet u meneer Brouard? 131 00:10:48,640 --> 00:10:50,759 Gisteravond, toen ik het avondeten ophaalde, 132 00:10:50,760 --> 00:10:52,279 rond de 10. 133 00:10:52,280 --> 00:10:53,399 Hij had niet zoveel honger, 134 00:10:53,400 --> 00:10:55,919 Een blik soep, wat vers fruit. 135 00:10:55,920 --> 00:10:58,399 Ik heb alles snel gewassen en... Ik ging de trap op. 136 00:10:58,400 --> 00:10:59,759 Was er nog iemand in huis? 137 00:10:59,760 --> 00:11:02,239 Mijn nichtje Cynthia. 138 00:11:02,240 --> 00:11:04,199 Komt om te blijven de feestdagen. 139 00:11:04,200 --> 00:11:06,079 Zij en ik zijn gebleven een film kijken 140 00:11:06,080 --> 00:11:07,799 We waren samen op rest van de nacht, 141 00:11:07,800 --> 00:11:10,599 - Paul kwam bij ons. - Voor wie was het dienblad bedoeld, Valerie? 142 00:11:10,600 --> 00:11:11,879 O... 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,160 Volg mij alsjeblieft. 144 00:11:26,880 --> 00:11:29,760 Mevrouw Brouard? Hij heeft bezoekers. 145 00:11:33,680 --> 00:11:35,680 O, dank je. 146 00:11:44,680 --> 00:11:46,719 Osteosarcoom. 147 00:11:46,720 --> 00:11:48,999 Misschien heeft hij nog maar een week of twee. 148 00:11:49,000 --> 00:11:51,159 De verpleegster komt met drie keer per week. 149 00:11:51,160 --> 00:11:52,799 Waren ze hier gisteren? 150 00:11:52,800 --> 00:11:55,999 Nee. Paul en ik zijn erin geslaagd de andere dagen tussen ons. 151 00:11:56,000 --> 00:11:57,559 Weet ze wat er is gebeurd? 152 00:11:57,560 --> 00:11:59,559 - Heeft iemand het je verteld? - Ik heb het geprobeerd. 153 00:11:59,560 --> 00:12:00,999 Maar goed... 154 00:12:01,000 --> 00:12:03,079 Ze begreep het niet. 155 00:12:03,080 --> 00:12:05,159 Maar zijn zoon weet... 156 00:12:05,160 --> 00:12:07,079 Hij reist vanaf de zuidkust. 157 00:12:14,320 --> 00:12:15,439 Het is een heel lelijke wond. 158 00:12:15,440 --> 00:12:18,119 Het was niet met een mes, Het is een stomp voorwerp. 159 00:12:18,120 --> 00:12:20,039 Het kan worden opgemerkt door de omringende slijtage. 160 00:12:20,040 --> 00:12:22,120 Kijk. 161 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 Is het zeker van ons? doodsoorzaak? 162 00:12:25,040 --> 00:12:26,439 Het is moeilijk om nu te zeggen, 163 00:12:26,440 --> 00:12:27,959 maar bloedverlies had van belang kunnen zijn. 164 00:12:27,960 --> 00:12:29,999 Ik moet een inwendig onderzoek doen. 165 00:12:30,000 --> 00:12:31,679 Heeft u nog iets voor ons? 166 00:12:31,680 --> 00:12:32,999 O, deze had ik. 167 00:12:36,080 --> 00:12:37,479 Fascinerend. 168 00:12:37,480 --> 00:12:39,159 Ze zaten in jouw zak, ik niet zeker van wat ze zijn. 169 00:12:39,160 --> 00:12:40,479 Het zijn familieiconen. 170 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 De Romeinen droegen ze... 171 00:12:43,440 --> 00:12:45,440 Voor veel geluk. 172 00:12:47,680 --> 00:12:49,680 Geen teken van een pistool? 173 00:12:50,400 --> 00:12:52,039 Nee, nog niets. 174 00:12:52,040 --> 00:12:53,799 Het ligt waarschijnlijk op de bodem van de riviermonding. 175 00:12:53,800 --> 00:12:54,879 Hoe zit het met de verdachten? 176 00:12:54,880 --> 00:12:56,399 Nou ja, het is een privé-eiland. 177 00:12:56,400 --> 00:12:57,519 Iedereen reist er per boot naartoe, 178 00:12:57,520 --> 00:12:59,039 Er is geen incidenteel verkeer. 179 00:13:00,800 --> 00:13:02,959 Is er nog iets, meneer? 180 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Het is gewoon dat ik op ze wacht forensisch onderzoek informeert mij, dus... 181 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Havers... 182 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Kunt u buiten wachten? 183 00:13:27,320 --> 00:13:29,440 Vermoedelijk toen je het accepteerde deze baan, 184 00:13:30,960 --> 00:13:33,160 Je wist niet dat ik dat had hierheen overgebracht. 185 00:13:34,520 --> 00:13:35,919 Het was een aangename verrassing voor ons allemaal. 186 00:13:35,920 --> 00:13:38,000 Dus... 187 00:13:39,760 --> 00:13:41,879 Laten we proberen... 188 00:13:41,880 --> 00:13:43,960 Onze relatie opnieuw opstarten? 189 00:13:45,520 --> 00:13:48,200 Vergeet alles wat er tussendoor is gebeurd wij in Londen? 190 00:13:48,960 --> 00:13:51,520 Omdat het je een gevoel kan geven behoorlijk ongemakkelijk. 191 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Ik hoop dat je het op prijs stelt. 192 00:13:57,480 --> 00:13:59,480 "Vrede zij met jou" 193 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 Ik ga akkoord met een wapenstilstand. 194 00:14:12,400 --> 00:14:14,400 Lynley? 195 00:14:14,880 --> 00:14:16,719 Houd mij op de hoogte. 196 00:14:16,720 --> 00:14:18,800 Ja meneer. 197 00:14:22,520 --> 00:14:24,879 Nou, waar ging dat over? 198 00:14:24,880 --> 00:14:26,199 Graag gedaan. 199 00:14:26,200 --> 00:14:27,439 Ik zou me daar geen zorgen over maken. 200 00:14:31,800 --> 00:14:34,759 Ben jij de enige andere persoon wie woont er op het eiland? 201 00:14:34,760 --> 00:14:36,639 Ik ben eigenaar van deze rij hutten. 202 00:14:36,640 --> 00:14:38,279 Ze zijn nu allemaal leeg. 203 00:14:38,280 --> 00:14:39,879 Ik moet veel geweten hebben Goed voor meneer Brouard, 204 00:14:39,880 --> 00:14:41,279 Was hij een goede buur? 205 00:14:41,280 --> 00:14:43,719 Nou, het leek mij prima. 206 00:14:43,720 --> 00:14:45,759 Ze zeggen dat hij zijn geld in de stad verdiende. 207 00:14:45,760 --> 00:14:49,079 Hij ging hier met pensioen, nog steeds in de vijftig, gelukkige klootzak. 208 00:14:49,080 --> 00:14:50,559 Het spijt me. 209 00:14:50,560 --> 00:14:52,640 Men mag geen kwaad spreken over de doden. 210 00:15:03,640 --> 00:15:05,359 Er ligt een hoop werk voor je, Paul. 211 00:15:11,800 --> 00:15:13,800 Hoe lang ben je al bezig hier, Paulus? 212 00:15:14,440 --> 00:15:16,440 Sinds ik van school ging. 213 00:15:17,160 --> 00:15:18,159 En wat is er met je ouders gebeurd? 214 00:15:19,720 --> 00:15:21,800 Mijn moeder is dood. 215 00:15:22,400 --> 00:15:23,639 En je vader? 216 00:15:23,640 --> 00:15:26,239 Hij was blij dat ik wegging. 217 00:15:26,240 --> 00:15:28,320 De Brouards zijn een soort... 218 00:15:30,040 --> 00:15:31,399 - Weet je... - Familie, toch? 219 00:15:31,400 --> 00:15:33,480 Ja. 220 00:15:34,200 --> 00:15:36,239 Weet jij iets over de Romeinse geschiedenis? 221 00:15:36,240 --> 00:15:37,559 Laten we aannemen van niet. 222 00:15:37,560 --> 00:15:38,879 In de tijd van Hadrianus 223 00:15:38,880 --> 00:15:40,599 - Er was hier een villa. - Akkoord. 224 00:15:40,600 --> 00:15:43,360 Er waren enkele studenten aanwezig werken en uitgraven. 225 00:15:44,440 --> 00:15:47,759 Misschien waren de Romeinse keizers dat wel wie inspireerde hem... 226 00:15:47,760 --> 00:15:49,599 Geïnspireerd om wat te doen? 227 00:15:49,600 --> 00:15:53,119 De keizer Tiberius had een paleis in Capri, 228 00:15:53,120 --> 00:15:54,559 Dat het een paradijselijk eiland was, 229 00:15:54,560 --> 00:15:57,599 Met naakte meisjes die rennen zoals nimfen 230 00:15:57,600 --> 00:15:59,399 Ik begrijp het niet zo goed. 231 00:15:59,400 --> 00:16:01,079 Met een vrouw die aan kanker sterft? 232 00:16:01,080 --> 00:16:05,159 Nou ja, hij bracht graag mensen mee hier om vermaakt te worden. 233 00:16:07,520 --> 00:16:09,640 Is er nog iets wat je denkt Moeten we dat weten, Paulus? 234 00:16:16,520 --> 00:16:17,839 Wat is het? 235 00:16:17,840 --> 00:16:19,359 Ik zag ze samen. 236 00:16:19,360 --> 00:16:20,639 Heb je ze gezien? 237 00:16:20,640 --> 00:16:23,919 Eh... Aan meneer Brouard en een jonge vrouw. 238 00:16:23,920 --> 00:16:26,159 Ze droegen maskers en dat waren ze ook vermomd 239 00:16:26,160 --> 00:16:27,519 Kunt u mij een beschrijving geven? van haar? 240 00:16:27,520 --> 00:16:29,199 Haar haarkleur, lengte? 241 00:16:29,200 --> 00:16:32,359 Nou, ze droeg een masker, zoals ik je al zei, en het was donker. 242 00:16:32,360 --> 00:16:34,440 En waar was je? 243 00:16:35,840 --> 00:16:37,039 Ik stond naast de deur. 244 00:16:37,040 --> 00:16:38,799 Ik was er maar even... 245 00:16:38,800 --> 00:16:41,560 Hij raakte haar aan, kuste haar. 246 00:16:42,400 --> 00:16:45,520 Toen ging ik naar binnen. Ik ging televisie kijken met Cynthia en Val. 247 00:16:46,880 --> 00:16:47,919 Heb je nog iemand gezien? 248 00:16:47,920 --> 00:16:49,839 Nee, maar... 249 00:16:49,840 --> 00:16:51,119 Wie was zij, Paulus? 250 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Wie was de vrouw met het masker? 251 00:16:54,200 --> 00:16:55,639 Niemand komt het eiland binnen of verlaat het 252 00:16:55,640 --> 00:16:57,679 zonder dat de havenbeheerder het weet. 253 00:17:06,160 --> 00:17:08,240 Er zijn hier geen geregistreerde schepen. 254 00:17:09,280 --> 00:17:11,319 En ik blijf altijd heel goede verslagen. 255 00:17:11,320 --> 00:17:13,959 Dus niemand is gisteren naar het eiland gevaren? 256 00:17:13,960 --> 00:17:16,040 Zomaar wat mensen die terugkwamen. 257 00:17:17,440 --> 00:17:19,440 Hoe zit het met privéboten? 258 00:17:19,920 --> 00:17:21,719 Dit is de enige route, 259 00:17:21,720 --> 00:17:23,800 en ze houden altijd de oprit geketende toegang. 260 00:17:25,240 --> 00:17:27,199 Hé, vind je het erg als ik neem? Heb je die platen geleend? 261 00:17:27,200 --> 00:17:28,599 Ik heb wat leeswerk nodig voordat je gaat slapen. 262 00:17:28,600 --> 00:17:30,439 Helemaal niet. 263 00:17:30,440 --> 00:17:32,199 Doe mij een plezier, 264 00:17:32,200 --> 00:17:34,159 Kun jij ze terugbrengen? 265 00:17:34,160 --> 00:17:36,439 Ik houd de boot graag goed georganiseerd. 266 00:17:36,440 --> 00:17:37,519 Bedankt. 267 00:17:37,520 --> 00:17:39,600 Een jonge vrouw, denk je dat? 268 00:17:40,040 --> 00:17:41,119 Ik denk dat ze het over iemand hebben 269 00:17:41,120 --> 00:17:42,759 dat was er al. 270 00:17:42,760 --> 00:17:43,999 - Nou, bedankt. - Je buurman zei het 271 00:17:44,000 --> 00:17:46,080 iets over sommige studenten. 272 00:17:56,080 --> 00:17:57,639 We zullen het terug moeten nemen waar we gebleven waren 273 00:17:57,640 --> 00:17:59,720 - Gisteren, ja? - Ik zal daarmee doorgaan. 274 00:18:00,280 --> 00:18:01,759 -Wie zijn deze jongens? - Geen idee. 275 00:18:01,760 --> 00:18:03,840 Ik zal met ze praten. 276 00:18:04,480 --> 00:18:06,039 Hallo, kan ik u helpen? 277 00:18:06,040 --> 00:18:09,519 Inspecteur Lynley, Drie Provincies, Ernstige misdaden. 278 00:18:09,520 --> 00:18:10,999 Wist je dat er een sterfgeval was op het eiland? 279 00:18:11,000 --> 00:18:13,679 Ja, ja, wij... We zijn er net achter gekomen. 280 00:18:13,680 --> 00:18:15,199 Heeft u hier de leiding? 281 00:18:15,200 --> 00:18:17,399 Ja, maar wat ik bedoel... het is gewoon een studentenopgraving. 282 00:18:17,400 --> 00:18:19,119 Ja, maar op het terrein van de heer Brouard. 283 00:18:19,120 --> 00:18:20,879 Dat is wat We waren aan het praten. 284 00:18:20,880 --> 00:18:23,759 Hij is onze weldoener, hij financierde het werk dat we doen, 285 00:18:23,760 --> 00:18:25,840 Hij gaf ons te eten en gaf ons onderdak. 286 00:18:26,480 --> 00:18:28,039 Was iedereen hier gisteravond? 287 00:18:28,040 --> 00:18:30,560 Nee, niet iedereen bleef, alleen ik en Sofia. 288 00:18:32,000 --> 00:18:33,599 Hoe goed wist je dat Meneer Brouard? 289 00:18:33,600 --> 00:18:34,759 Heb je met hem gesocialiseerd? 290 00:18:34,760 --> 00:18:35,959 Ja, soms. 291 00:18:35,960 --> 00:18:37,919 We gingen bij het huis eten. 292 00:18:37,920 --> 00:18:41,559 Hij was... hij was aardig, echt genereus. 293 00:18:41,560 --> 00:18:43,439 Waar kom je vandaan, Sofia? 294 00:18:43,440 --> 00:18:45,079 Wij studeerden in Cambridge. 295 00:18:45,080 --> 00:18:46,759 Ik begin net aan mijn derde jaar. 296 00:18:46,760 --> 00:18:48,079 Is het archeologie? 297 00:18:48,080 --> 00:18:49,679 Dat is fascinerend. 298 00:18:49,680 --> 00:18:51,679 Oh, ik heb wat documentaires gezien op televisie 299 00:18:51,680 --> 00:18:53,239 Heb jij dat wel eens gedaan, hoe heten ze? 300 00:18:53,240 --> 00:18:55,479 - Recreatie? - Pardon, wat... wat bedoel je? 301 00:18:55,480 --> 00:18:57,359 Nou ja, verkleden, met maskers en zo. 302 00:18:57,360 --> 00:18:59,439 Nee, dat is... 303 00:18:59,440 --> 00:19:00,839 Dat is niet echt ons ding. 304 00:19:03,160 --> 00:19:05,159 - Waarom vroeg je hem dat? - Wat bedoel je? 305 00:19:05,160 --> 00:19:06,799 De getuige zei dat dat zo was geweest met een meisje. 306 00:19:06,800 --> 00:19:08,919 Dus, heb je erover gedacht om te delen? Jouw verklaring tegenover haar? 307 00:19:08,920 --> 00:19:11,279 Heb je zijn ogen gezien? Hij keek niet naar ons. 308 00:19:11,280 --> 00:19:13,679 - Hij verbergt iets... -Ze is nog niet eens een verdachte 309 00:19:13,680 --> 00:19:15,799 en er wordt geen onderzoek naar gedaan. 310 00:19:15,800 --> 00:19:17,159 Stap voor stap, oké? 311 00:19:17,160 --> 00:19:18,519 Laten we niet op de zaken vooruit lopen. 312 00:19:28,480 --> 00:19:30,480 Ik heb de hele plantage afgemaakt. 313 00:19:31,000 --> 00:19:32,319 Het zal er echt prachtig uitzien. 314 00:19:32,320 --> 00:19:34,400 Ik denk dat je er dol op zult zijn. 315 00:19:58,440 --> 00:19:59,399 Alsjeblieft, meneer. 316 00:19:59,400 --> 00:20:01,480 Bedankt. 317 00:20:12,400 --> 00:20:14,400 Adriaan. 318 00:20:16,640 --> 00:20:18,799 Het spijt me heel erg. 319 00:20:18,800 --> 00:20:20,879 Carmel, welkom terug. 320 00:20:20,880 --> 00:20:22,359 Hallo, Valerie. 321 00:20:22,360 --> 00:20:23,639 Ik heb je kamer opgeruimd. 322 00:20:23,640 --> 00:20:25,159 Hé... Hoe lang blijf je? 323 00:20:25,160 --> 00:20:26,679 Welkom natuurlijk. 324 00:20:26,680 --> 00:20:29,199 Nou, eerst moeten we dat doen praat met advocaten. 325 00:20:29,200 --> 00:20:32,280 En dan... Zie over een begrafenis. 326 00:20:33,240 --> 00:20:35,279 Hoe gaat het met mama? Kunnen we naar boven gaan en bij haar gaan zitten? 327 00:20:35,280 --> 00:20:37,360 O ja. 328 00:21:06,080 --> 00:21:08,159 Het spijt me. 329 00:21:08,160 --> 00:21:10,559 Dat? 330 00:21:10,560 --> 00:21:12,679 Ik ben niet dom, weet je? 331 00:21:12,680 --> 00:21:13,919 Waar heb je het over? 332 00:21:13,920 --> 00:21:16,000 Ik zie dingen. 333 00:21:17,040 --> 00:21:18,559 Jij bent een gereserveerde man, nietwaar? 334 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 Beloof me dat je niets zult zeggen. 335 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Ik zag al wat je deed. 336 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Weet je wat mijn prijs is, ja? 337 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 Hallo. 338 00:21:36,560 --> 00:21:38,999 Dat pakje kikkererwtenmeel Deze is ruim een jaar geleden verlopen. 339 00:21:39,000 --> 00:21:41,080 Ben je aan het schoonmaken? 340 00:21:43,600 --> 00:21:45,600 Hoe was je dag? 341 00:21:46,080 --> 00:21:47,399 Je wilt het niet weten. 341 00:22:45,080 --> 00:22:49,399 MOEDER: KOM ZATERDAG. Hij wil je echt zien. IK HOUD VAN JE. MOEDER. 342 00:23:25,480 --> 00:23:26,559 Ik heb het logboek van de veerboot gecontroleerd. 343 00:23:26,560 --> 00:23:28,039 Het tij was laag. 344 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 Er zijn die nacht geen schepen overgestoken. 345 00:23:30,920 --> 00:23:32,159 Wie de vrouw ook was, 346 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 Ik was al op dat eiland. 347 00:23:33,760 --> 00:23:35,479 Akkoord. Moet ik met je meegaan? 348 00:23:35,480 --> 00:23:38,440 Ja, snel, snel. 349 00:23:40,200 --> 00:23:42,719 Ah, ah, niet in de auto. 350 00:24:06,440 --> 00:24:09,480 Die studenten zijn de enigen mensen op het eiland. 351 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 Misschien willen ze het in bedwang houden ademhaling. 352 00:24:13,960 --> 00:24:15,039 Ze zijn een beetje rommelig. 353 00:24:19,240 --> 00:24:21,519 Ze maken er slechts tijdelijk gebruik van. 354 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 Deze plaats is hier geweest sinds de oorlog. 355 00:24:24,920 --> 00:24:26,119 Hoe zijn ze erin gekomen contact met jou? 356 00:24:26,120 --> 00:24:28,119 Ze schreven naar meneer Brouard. 357 00:24:28,120 --> 00:24:30,479 We hebben groepen aan het werk gehad hier eerder. 358 00:24:30,480 --> 00:24:32,959 Ach, het is een klein eiland. 359 00:24:32,960 --> 00:24:36,159 Het lijkt er duidelijk op dat het zo is eerlijk deel van de geschiedenis. 360 00:24:36,160 --> 00:24:37,679 Het was een Romeinse villa, 361 00:24:37,680 --> 00:24:40,839 Ook een militaire installatie van de Tweede Wereldoorlog. 362 00:24:40,840 --> 00:24:42,519 Wat je doet is gevaarlijk, metgezel. 363 00:24:42,520 --> 00:24:44,639 Ja. 364 00:24:44,640 --> 00:24:46,880 Wat heb je? 365 00:24:56,000 --> 00:24:58,519 - Waarom duurt het zo lang? - Het is belachelijk. 366 00:24:58,520 --> 00:25:00,799 - Hoe veel...? - Hallo, Sofia. 367 00:25:00,800 --> 00:25:02,319 Bedankt voor je komst. 368 00:25:02,320 --> 00:25:04,999 Eh... Staat u onder arrest? 369 00:25:05,000 --> 00:25:07,079 Nee, je bent vrij om te vertrekken wanneer je wilt. 370 00:25:07,080 --> 00:25:08,839 Het is slechts een vrijwillig interview. 371 00:25:08,840 --> 00:25:10,559 U heeft echter het recht om juridisch advies te krijgen. 372 00:25:10,560 --> 00:25:12,079 Nou, mijn vader is advocaat. 373 00:25:12,080 --> 00:25:13,719 Dus misschien moet ik hem bellen. 374 00:25:13,720 --> 00:25:15,919 Nee, nee, het is oké, Sam, maak je geen zorgen. 375 00:25:15,920 --> 00:25:17,279 Het is oké, Sofia, als je ons wilt volgen. 376 00:25:17,280 --> 00:25:18,759 - Natuurlijk. - Zal dit duren...? 377 00:25:18,760 --> 00:25:20,840 Sam, je kunt hier wachten. 378 00:25:24,440 --> 00:25:26,399 Jouw naam is Sofia Cullen, is het waar? 379 00:25:26,400 --> 00:25:28,639 Je bent een Cambridge-student. 380 00:25:28,640 --> 00:25:31,080 Tweede jaar. Sam en ik Wij delen een huis. 381 00:25:32,200 --> 00:25:33,799 En hoe goed wist jij dat aan Guy Brouard? 382 00:25:33,800 --> 00:25:35,559 Niet zo goed. 383 00:25:35,560 --> 00:25:37,559 Hij heeft ons gehost en gefinancierd. onze opgraving. 384 00:25:37,560 --> 00:25:40,199 En wat was de natuur van je relatie? 385 00:25:40,200 --> 00:25:42,359 We waren vrienden, denk ik. 386 00:25:42,360 --> 00:25:45,040 Ja, hij gaf me een bijnaam: China. 387 00:25:46,000 --> 00:25:47,959 Dat is mijn specialiteit, de keramiek. 388 00:25:47,960 --> 00:25:49,439 Ik maak reproducties in klei, 389 00:25:49,440 --> 00:25:51,519 en hij liet me naar zijn catalogus kijken. 390 00:25:51,520 --> 00:25:53,439 Nou... 391 00:25:53,440 --> 00:25:55,520 Herken jij ze dan? 392 00:25:56,280 --> 00:25:57,959 Ja. 393 00:25:57,960 --> 00:26:00,440 Ik heb ze gemaakt voor meneer Brouard. 394 00:26:01,200 --> 00:26:02,879 - Heb jij ze gemaakt? - Als dank. 395 00:26:02,880 --> 00:26:04,159 Zij worden verondersteld voogden te zijn van het huis, 396 00:26:04,160 --> 00:26:06,359 Ze worden verondersteld het kwaad af te weren. 397 00:26:08,480 --> 00:26:10,719 Nou, we hebben een getuige wie zegt dat Guy Brouard 398 00:26:10,720 --> 00:26:13,359 was intiem met iemand de uren vóór zijn dood. 399 00:26:14,760 --> 00:26:16,919 Wat betekent dat? wat moet ik met mij doen? 400 00:26:16,920 --> 00:26:18,879 Ik zal het je nog eens vragen, 401 00:26:18,880 --> 00:26:21,400 Wat was de aard van je relatie? 402 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Is dat van jou? 404 00:26:27,840 --> 00:26:29,519 Het is een wat ongebruikelijk kledingstuk. 405 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 Bovendien hebben we bloed gevonden. 406 00:26:33,640 --> 00:26:35,640 O, ik heb mezelf gesneden... 407 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Zie je het? Hier, een paar dagen geleden. 408 00:26:39,000 --> 00:26:41,080 Ik gebruikte een oud palet. 409 00:26:41,760 --> 00:26:43,639 Sorry, is dat waar dit allemaal over gaat? 410 00:26:43,640 --> 00:26:45,720 Alleen een paar bloedvlekken. 411 00:26:46,560 --> 00:26:48,560 Heeft iemand gezien wanneer dat gebeurde? 412 00:26:49,640 --> 00:26:51,399 Nee. 413 00:26:51,400 --> 00:26:55,600 Nou, we willen graag dat je het accepteert geef ons een monster van uw DNA. 414 00:26:56,520 --> 00:27:00,039 Als het bloed overeenkomt, heb je dat niet niets om je zorgen over te maken. 415 00:27:00,040 --> 00:27:01,799 Natuurlijk. 416 00:27:15,520 --> 00:27:17,520 - Alles goed? - Ja. 417 00:27:18,200 --> 00:27:19,919 Heb je van meneer Brouard gehoord? 418 00:27:19,920 --> 00:27:21,599 Iedereen is aan het roddelen. 419 00:27:21,600 --> 00:27:23,359 Vuile oude kerel. 420 00:27:23,360 --> 00:27:25,119 Het moest uiteindelijk gebeuren. 421 00:27:25,120 --> 00:27:26,719 Nou, hij was aardig tegen mij. 422 00:27:26,720 --> 00:27:29,360 Ja, nou, jij was niet zijn type. 423 00:27:33,160 --> 00:27:34,679 En er is nog iets anders. 424 00:27:34,680 --> 00:27:36,760 Dat? 425 00:27:37,320 --> 00:27:39,320 Er verscheen iets op de netwerken. 426 00:27:56,480 --> 00:27:58,480 Hij droeg dit op de avond dat hij stierf. 427 00:28:03,240 --> 00:28:05,240 Het lijkt erop dat hij films aan het maken was. 428 00:28:05,840 --> 00:28:07,319 Denk je dat we het hem moeten geven? bij de politie? 429 00:28:07,320 --> 00:28:09,239 Nee. 430 00:28:09,240 --> 00:28:11,439 En waarom niet? 431 00:28:11,440 --> 00:28:13,520 Wat gebeurt er? 432 00:28:30,120 --> 00:28:32,120 Barbara? 433 00:28:32,800 --> 00:28:34,800 Wil je even praten en koffie drinken? 434 00:28:35,680 --> 00:28:36,879 Eh, ja. 435 00:28:36,880 --> 00:28:38,960 Uitstekend. 436 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Vooruit. 437 00:28:42,400 --> 00:28:44,400 Doe de deur dicht. 438 00:28:45,080 --> 00:28:48,079 Ik heb een van deze nieuwe espressomachines, 439 00:28:48,080 --> 00:28:50,639 jubileumcadeau van mijn vrouw. 440 00:28:50,640 --> 00:28:53,159 Ik moet alleen nog leren hoe ik het moet gebruiken dit verdomde ding. 441 00:28:53,160 --> 00:28:54,799 Hoe is het met je? 442 00:28:54,800 --> 00:28:56,519 Nou, ik moet me gedragen. 443 00:28:56,520 --> 00:28:58,159 Daar waarschuwde hij mij concentreren op het werk. 444 00:28:58,160 --> 00:29:00,240 Nou, je kunt vrijuit spreken. 445 00:29:00,800 --> 00:29:02,639 Wij zijn het alleen. 446 00:29:02,640 --> 00:29:04,519 Hij is een beetje arrogant, nietwaar? 447 00:29:04,520 --> 00:29:06,999 Nou, hij was je enige optie, besef je dat? 448 00:29:07,000 --> 00:29:08,799 Kom op, ga zitten. 449 00:29:08,800 --> 00:29:10,880 Bedoel je dat er geen nog een plek om mij neer te zetten? 450 00:29:11,800 --> 00:29:13,800 Daar gaat het over. 451 00:29:14,240 --> 00:29:15,639 Wil je suiker? 452 00:29:15,640 --> 00:29:17,679 Nee, bedankt. 453 00:29:17,680 --> 00:29:19,760 Daar gaan we. 454 00:29:21,360 --> 00:29:22,839 Dus wat gebeurt er? 455 00:29:22,840 --> 00:29:24,920 Met de zaak, bedoel ik. 456 00:29:25,440 --> 00:29:26,719 We hebben een verdachte. 457 00:29:26,720 --> 00:29:29,039 - Ja, een studente, Sofia Cullen. - EN? 458 00:29:29,040 --> 00:29:30,919 Lynley is daar niet zo zeker van. Ze is speciaal. 459 00:29:30,920 --> 00:29:31,999 Intellectueel, weet je wel. 460 00:29:32,000 --> 00:29:33,479 Maar ik denk dat hij tegen ons liegt. 461 00:29:33,480 --> 00:29:35,319 Denk je dat hij zich verzet tegen haar arrestatie? 462 00:29:35,320 --> 00:29:36,399 Misschien. 463 00:29:43,640 --> 00:29:45,199 Deze inspecteur Lynley, 464 00:29:45,200 --> 00:29:47,119 Ik kende hem al, weet je? 465 00:29:47,120 --> 00:29:48,919 Vier jaar samen in de Metropolitan. 466 00:29:48,920 --> 00:29:50,879 Echt waar? 467 00:29:50,880 --> 00:29:52,199 O, hoe kan ik dit zeggen? 468 00:29:52,200 --> 00:29:54,319 Hij is niet echt iemand die speel als een team. 470 00:29:56,720 --> 00:29:58,720 Als je ooit een fout maakt, 471 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 Ik zou blij zijn als je kwam om het mij te vertellen... 473 00:30:07,080 --> 00:30:09,080 Koekje? 474 00:30:14,720 --> 00:30:16,119 Daar had je geluk. 475 00:30:16,120 --> 00:30:18,159 Je nieuwe metgezel, een nachtmerrie. 476 00:30:18,160 --> 00:30:21,039 - Het spijt me, ik begrijp je niet. - Nou, je zult er spijt van krijgen. 477 00:30:21,040 --> 00:30:23,400 Je had moeten zien hoe ze eindigden dingen met de laatste inspecteur. 478 00:30:24,520 --> 00:30:27,320 Hoe dan ook, veel succes, Vriend, je zult het nodig hebben. 479 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 Bedankt. 480 00:30:37,280 --> 00:30:39,280 Het is een lokaal bier. 481 00:30:41,160 --> 00:30:43,160 Gezondheid. 482 00:30:48,040 --> 00:30:50,200 Je gaat dus schrijven de hele nacht een roman? 483 00:30:51,680 --> 00:30:53,960 Case notes zijn dat niet Ze schrijven alleen, sergeant. 484 00:30:57,560 --> 00:30:59,719 Laten we dan gaan. 485 00:30:59,720 --> 00:31:00,759 Wat dacht je? 486 00:31:00,760 --> 00:31:01,959 Waar heb je het over? 487 00:31:01,960 --> 00:31:03,119 Over het meisje? 488 00:31:03,120 --> 00:31:05,239 Ik geloof dat een man als Brouard, 489 00:31:05,240 --> 00:31:08,319 een man die geobsedeerd is door mooie dingen bezitten, 490 00:31:08,320 --> 00:31:10,599 Ik denk dat je aangetrokken zou worden voor haar. 491 00:31:10,600 --> 00:31:13,519 Sofia was de enige jonge vrouw op het eiland die avond. 492 00:31:13,520 --> 00:31:15,039 Cynthia en Valerie waren erbij. 493 00:31:15,040 --> 00:31:17,639 maar ze hebben allebei een alibi in de ander. 494 00:31:17,640 --> 00:31:19,199 Dus Sofia... 495 00:31:19,200 --> 00:31:21,239 Zij komt het dichtst in de buurt we hebben een verdachte. 496 00:31:21,240 --> 00:31:22,399 Geloof je het echt? 497 00:31:22,400 --> 00:31:24,480 Ja, nietwaar? 498 00:31:25,200 --> 00:31:27,839 Ik denk dat als je iemand vermoordt en zijn bloed spat, 499 00:31:27,840 --> 00:31:30,040 Je stopt je kleding niet in een waszak. 500 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 Je verbrandt het. 501 00:31:33,080 --> 00:31:34,679 Misschien heeft hij het bloed niet opgemerkt. 502 00:31:34,680 --> 00:31:36,759 Bovendien komen er mensen binnen in paniek raken en domme dingen doen. 503 00:31:36,760 --> 00:31:39,119 Nee, dat lijkt er echt niet op dat soort persoon. 504 00:31:39,120 --> 00:31:40,879 Wat moet dat betekenen? 505 00:31:40,880 --> 00:31:42,960 Ze lijkt slim. 506 00:31:43,600 --> 00:31:45,600 Cambridge opgeleid. 507 00:31:46,040 --> 00:31:47,639 Ja, dat denk ik. 508 00:31:47,640 --> 00:31:49,359 Vertel me iets, geloof je echt? die elegante mensen... 509 00:31:49,360 --> 00:31:51,440 Pleegt geen moord Dat alleen werknemers het doen? 510 00:31:52,840 --> 00:31:54,959 Wil je dat ik je help er vanaf te komen Die wrok die je op je rug draagt? 511 00:31:54,960 --> 00:31:57,040 Dat? 512 00:31:57,760 --> 00:31:59,960 Als je een probleem met mij hebt, vertel het me gewoon. 513 00:32:00,720 --> 00:32:02,720 Ik kan alles accepteren. 514 00:32:03,880 --> 00:32:05,519 Kom op. 515 00:32:05,520 --> 00:32:07,600 Ga Havers! Wees niet verlegen. 516 00:32:09,280 --> 00:32:12,239 Wat doet een man als jij? in een baan als deze? 517 00:32:12,240 --> 00:32:14,319 Het is hetzelfde als altijd. 518 00:32:14,320 --> 00:32:16,359 Nou, ze vroegen het mij vele malen. 519 00:32:16,360 --> 00:32:18,560 - We moeten allemaal de kost verdienen. - Dat is geen antwoord. 520 00:32:19,360 --> 00:32:21,360 Zijn familie heeft geld. 521 00:32:21,920 --> 00:32:23,519 Dus je hebt het gedaan Je vraagt het toch? 522 00:32:23,520 --> 00:32:24,879 een paar jongens Ze hebben gepraat. 523 00:32:24,880 --> 00:32:26,959 Maar ik weet het gewoon niet 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,640 wat doe jij hier... Dat is alles. 525 00:32:30,880 --> 00:32:32,519 Ik doe mijn werk. 526 00:32:32,520 --> 00:32:34,439 Net als iedereen. 527 00:32:34,440 --> 00:32:36,599 Ik ben beroepsambtenaar. 528 00:32:36,600 --> 00:32:39,640 Ik heb geen plezier totdat laat iets beters verschijnen. 529 00:33:11,240 --> 00:33:12,639 Cynthia? 530 00:33:12,640 --> 00:33:14,359 - Hallo. - Hallo. 531 00:33:17,320 --> 00:33:18,519 Wat is dit? 532 00:33:18,520 --> 00:33:20,600 Weet het niet. 533 00:33:21,440 --> 00:33:22,919 Wat is die geur? 534 00:33:22,920 --> 00:33:25,000 Heb je hier gerookt? 535 00:33:25,760 --> 00:33:27,279 Het is wierook. 536 00:33:27,280 --> 00:33:30,119 Nou, brand de boel niet af. 537 00:33:36,800 --> 00:33:38,479 Het is allemaal vrij eenvoudig. 538 00:33:38,480 --> 00:33:40,999 Er is geld gereserveerd voor de begrafenis. 539 00:33:41,000 --> 00:33:42,599 Hij vroeg om gecremeerd te worden, 540 00:33:42,600 --> 00:33:45,320 en moge zijn as begraven worden in een urn. 541 00:33:47,200 --> 00:33:49,200 Hoe typisch Grieks-Romeins! 542 00:33:49,680 --> 00:33:51,399 En hoe zit het met het erfgoed? 543 00:33:51,400 --> 00:33:53,279 Ik, ik weet dat hij, veranderde het testament 544 00:33:53,280 --> 00:33:54,959 nadat mijn moeder ziek werd. 545 00:33:54,960 --> 00:33:57,119 Moet verkocht worden... 546 00:33:57,120 --> 00:33:58,639 En het geld moet worden gedoneerd aan a liefdadigheidsorganisatie. 547 00:34:00,560 --> 00:34:02,399 Brits erfgoed. 548 00:34:02,400 --> 00:34:04,159 Dat? 549 00:34:04,160 --> 00:34:08,840 Bovendien... gaat er een groot bedrag naar toe aan een particulier. 550 00:34:11,440 --> 00:34:13,440 En je doelt niet op mij? 551 00:34:14,800 --> 00:34:16,800 Oh. 552 00:34:18,720 --> 00:34:20,039 Welk bedrag? 553 00:34:20,040 --> 00:34:21,919 Kleine worm! 555 00:34:23,200 --> 00:34:24,519 Hoe heb je het gedaan? 556 00:34:24,520 --> 00:34:26,839 Hoi? Ben je hem papa gaan noemen? 557 00:34:26,840 --> 00:34:29,719 Ik zal advocaten laten kruipen voor je kont! 558 00:34:29,720 --> 00:34:30,759 Tot ziens! 559 00:34:30,760 --> 00:34:32,079 Dat?! 560 00:34:32,080 --> 00:34:33,599 Genoeg! 561 00:34:33,600 --> 00:34:35,679 Paulus, nee! Doe het niet! 562 00:34:37,640 --> 00:34:39,479 Cyn, snel, bel de politie! 563 00:34:39,480 --> 00:34:41,079 Denk je echt dat je dat bent hoogte hiervan, kleine man? 564 00:34:41,080 --> 00:34:42,519 Tot ziens! 565 00:34:42,520 --> 00:34:44,600 Dat is genoeg! 566 00:34:45,160 --> 00:34:46,919 Stop nu meteen! 567 00:34:46,920 --> 00:34:48,639 Dag, stop! 568 00:34:51,000 --> 00:34:53,879 -Hij is nog maar een jongen! - Hij is het niet, ik ben... 569 00:34:53,880 --> 00:34:55,879 Het heeft niets met Paulus te maken. 570 00:34:55,880 --> 00:34:59,560 Ik kreeg een brief van de advocaat, ik ben het 571 00:35:00,600 --> 00:35:01,879 Hij heeft een donatie voor mij nagelaten. 572 00:35:14,120 --> 00:35:15,639 Waar is Adriaan nu? 573 00:35:15,640 --> 00:35:18,399 Op het politiebureau in Horsford. 574 00:35:18,400 --> 00:35:20,640 Hij staat onder arrest wegens mishandeling. 575 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 We hebben jou nodig om ons te geven een verklaring. 576 00:35:30,320 --> 00:35:32,320 Paulus? 577 00:35:33,960 --> 00:35:35,959 Kan niet. 578 00:35:35,960 --> 00:35:38,399 Zijn familie heeft voor mij gezorgd. 579 00:35:38,400 --> 00:35:39,839 Het maakt niet uit wat hij heeft gedaan. 580 00:35:41,360 --> 00:35:43,440 Cynthia? 581 00:35:52,760 --> 00:35:54,760 Hallo jij. 582 00:36:10,560 --> 00:36:12,319 Heb je enig idee waarom wat heb je voor je nichtje gekozen 583 00:36:12,320 --> 00:36:13,759 als begunstigde? 584 00:36:13,760 --> 00:36:16,760 Het spijt me dat ik zo verrast ben zoals iedereen. 585 00:36:17,640 --> 00:36:19,680 Meneer? Ik moet het zien. 586 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Excuseer mij even. 587 00:36:35,520 --> 00:36:36,519 Wacht... 588 00:36:36,520 --> 00:36:38,079 Wie denk je dat je bent? 589 00:36:38,080 --> 00:36:40,160 O, het is waar. 590 00:36:51,760 --> 00:36:53,959 Wij hebben de film gezien. 591 00:36:53,960 --> 00:36:55,439 Jij en Guy Brouard. 592 00:36:55,440 --> 00:36:58,240 Een seksuele ontmoeting, behoorlijk wild. 593 00:36:59,720 --> 00:37:00,799 Heel ongebruikelijk. 594 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Wanneer is de film gemaakt? 595 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 Het is oké, Cynthia. 596 00:37:13,960 --> 00:37:15,519 Ik weet dat dit moeilijk is. 597 00:37:15,520 --> 00:37:17,159 Ik begrijp niet wat ik verkeerd heb gedaan. 598 00:37:17,160 --> 00:37:18,679 Je hebt niets verkeerd gedaan. 599 00:37:18,680 --> 00:37:20,599 We stellen alleen maar vragen. 600 00:37:20,600 --> 00:37:23,160 U staat niet onder arrest of zoiets niet. 601 00:37:26,440 --> 00:37:28,640 Ik wil dat je meewerkt, Carmel. 602 00:37:29,480 --> 00:37:31,480 Wanneer is de film gemaakt? 603 00:37:34,800 --> 00:37:36,800 Ongeveer een maand geleden. 604 00:37:37,640 --> 00:37:40,240 Hij zei dat hij het graag wilde houden herinneringen. 605 00:37:41,240 --> 00:37:43,879 Hij maakte altijd van die kleine grapjes. 606 00:37:43,880 --> 00:37:46,119 Wat voor grappen? 607 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Nou, mijn naam was Diana. 608 00:37:50,000 --> 00:37:52,880 Hij zei dat ik een godin was, weet je? 609 00:37:55,240 --> 00:37:57,240 Heeft hij je ooit aangeraakt, Cynthia? 610 00:37:58,200 --> 00:37:59,879 Hoewel ik je zeker heb geleend wat aandacht 611 00:37:59,880 --> 00:38:01,599 of zei dat je aantrekkelijk was. 612 00:38:01,600 --> 00:38:03,680 Ik heb niets gedaan waardoor hij dat dacht. 613 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 We weten het, lieverd. 614 00:38:06,760 --> 00:38:08,960 ¿Sabías que te iba a dejar al dat geld? 615 00:38:11,320 --> 00:38:13,479 We verbleven in Salcott tijdens het weekend. 616 00:38:13,480 --> 00:38:15,399 Adriaan moest vliegen naar Londen. 617 00:38:15,400 --> 00:38:17,480 Hij is een investeringsbankier. 618 00:38:17,960 --> 00:38:20,799 Ik was thuis aan het werk op mijn laptop. 619 00:38:20,800 --> 00:38:21,959 Ik ben een advocaat. 620 00:38:21,960 --> 00:38:23,719 En...? 621 00:38:23,720 --> 00:38:26,759 stelde de heer Brouard voor een manier om... 622 00:38:26,760 --> 00:38:28,359 gezellig met elkaar zijn? 623 00:38:28,360 --> 00:38:31,479 Het was een besloten bijeenkomst tussen twee volwassenen. 624 00:38:31,480 --> 00:38:33,399 Welke relevantie heeft dit precies? 625 00:38:33,400 --> 00:38:35,480 Het is relevant omdat hij dood is. 626 00:38:37,880 --> 00:38:40,040 We proberen het nog steeds een motief vast te stellen. 627 00:38:44,480 --> 00:38:47,080 Guy was erg charismatisch. 628 00:38:49,080 --> 00:38:52,239 Hij zei dat hij keizer Augustus was, 629 00:38:52,240 --> 00:38:54,440 dat het eiland zijn rijk was. 630 00:38:55,480 --> 00:38:58,079 Ja, oké, ik heb seks gehad intiem 631 00:38:58,080 --> 00:38:59,559 met de vader van mijn man 632 00:38:59,560 --> 00:39:01,760 En ja, hij heeft een opname bewaard. 633 00:39:03,040 --> 00:39:05,400 Het is een beetje gênant, maar meer ook niet. 634 00:39:06,120 --> 00:39:08,120 Ik ken de wet, inspecteur. 635 00:39:09,240 --> 00:39:10,599 Waarom zou ze dat doen? 636 00:39:10,600 --> 00:39:13,519 Het was niet vanwege de seks... Niet voor de aandacht. 637 00:39:13,520 --> 00:39:15,359 Zeker niet van zijn schoonvader. 638 00:39:18,440 --> 00:39:20,719 Nou ja, hoe dan ook hebben we dat gedaan een tweede verdachte. 639 00:39:20,720 --> 00:39:22,719 - Adriaan? - Het heeft een gewelddadig karakter. 640 00:39:22,720 --> 00:39:24,239 Als hij dit wist... 641 00:39:24,240 --> 00:39:25,999 We moeten het op dat eiland plaatsen. 642 00:39:26,000 --> 00:39:28,359 Zullen we om het genoegen vragen? van uw bedrijf? 643 00:39:28,360 --> 00:39:30,440 OK. 644 00:39:33,120 --> 00:39:35,319 We moeten je bewegingen kennen op de 14e, 645 00:39:35,320 --> 00:39:37,079 De dag dat ze werden vermoord aan je vader 646 00:39:37,080 --> 00:39:40,159 En als je een advocaat wilt, U heeft er recht op. 647 00:39:40,160 --> 00:39:42,400 Denk je dat ik erbij betrokken was? bij zijn dood? 648 00:39:44,120 --> 00:39:46,120 Dat is volkomen belachelijk. 649 00:39:46,720 --> 00:39:48,159 Ik was aan het werk... 650 00:39:48,160 --> 00:39:49,319 Bij de bank... 651 00:39:49,320 --> 00:39:50,719 Een normale dag. 652 00:39:50,720 --> 00:39:52,799 Neem de trein terug naar huis van Blackfriars. 653 00:39:52,800 --> 00:39:54,639 De volgende ochtend ontving ik de bericht dat hij dood was. 654 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 Is er iemand die dat kan verifiëren? 655 00:39:56,360 --> 00:39:58,359 Carmel was thuis. 656 00:39:58,360 --> 00:39:59,479 Zij zal het bevestigen. 657 00:40:02,560 --> 00:40:03,879 Ik schat dat het tijdstip van overlijden was 658 00:40:03,880 --> 00:40:05,839 ergens tussen 22:00 en 23:00 uur 659 00:40:05,840 --> 00:40:07,199 En wat is er met het pistool gebeurd? 660 00:40:07,200 --> 00:40:08,719 Een stomp metalen voorwerp krachtig gebruikt, 661 00:40:08,720 --> 00:40:10,800 Een soort bewegende klap. 662 00:40:11,560 --> 00:40:13,559 En dan zijn er deze... 663 00:40:15,480 --> 00:40:17,679 Metaalfragmenten in de wond. 664 00:40:17,680 --> 00:40:20,319 Als ze ze vinden, kunnen wij dat doen probeer ze eens te vergelijken. 665 00:40:20,320 --> 00:40:22,119 Waarschijnlijk was hij bewusteloos. 666 00:40:22,120 --> 00:40:23,559 Hij bleef bloedend achter, 667 00:40:23,560 --> 00:40:25,239 Maar de wond was niet dodelijk, 668 00:40:25,240 --> 00:40:27,479 Wat mij hiertoe brengt. 669 00:40:27,480 --> 00:40:29,239 Interessant. 670 00:40:29,240 --> 00:40:32,159 Er zijn kalkhoudende resten aangetroffen in je maag. 671 00:40:32,160 --> 00:40:34,879 Slechts gedeeltelijk opgelost, maar verdacht. 672 00:40:34,880 --> 00:40:36,839 Ik zal om een ​​toxicologisch rapport vragen. 673 00:40:36,840 --> 00:40:39,559 Waar is de oproep Hoofdlijkschouwer hier? 674 00:40:39,560 --> 00:40:41,879 Ik had een dag tot nu toe erg goed. 675 00:40:41,880 --> 00:40:43,719 Ben je nog niet ontslagen? 676 00:40:43,720 --> 00:40:45,159 Nou, je weet hoe het is, iemand moet 677 00:40:45,160 --> 00:40:47,240 houd deze plek in stand. 678 00:40:48,440 --> 00:40:51,199 Havers, dit is mijn vriend, Simon St. James. 679 00:40:51,200 --> 00:40:52,919 - Hallo. - Ja, sergeant Havers. 680 00:40:52,920 --> 00:40:54,519 O God, arme jij, 681 00:40:54,520 --> 00:40:56,239 Je bent hiervoor aangewezen arrogante idioot. 682 00:40:56,240 --> 00:40:57,639 O, dank je. 683 00:40:57,640 --> 00:40:59,119 Het zijn de woorden die gewoon Ik was op zoek naar. 684 00:40:59,120 --> 00:41:00,679 Ik ben blij u te kunnen dienen. 685 00:41:00,680 --> 00:41:02,679 - Fijn jou ook te zien, vriend. - Ja. 686 00:41:02,680 --> 00:41:04,399 Dus, wat brengt jou hier? 687 00:41:04,400 --> 00:41:06,399 Ik ben de nieuwe inspecteur, Three Counties. 688 00:41:06,400 --> 00:41:08,679 Oh, dus jij zit in de Brouard-zaak? 689 00:41:08,680 --> 00:41:10,199 - Ga zo door, lieverd. - O... 690 00:41:10,200 --> 00:41:11,719 Hebben ze je de bloedmonsters gestuurd? 691 00:41:11,720 --> 00:41:14,040 Ja, ja, ik heb hier de resultaten. 692 00:41:14,960 --> 00:41:17,479 De merktekens op de jurk zijn uit hetzelfde DNA-profiel 693 00:41:17,480 --> 00:41:18,999 dan het bloed van de overledene. 694 00:41:21,240 --> 00:41:23,320 Het lijkt erop dat Sofia Ik loog. 695 00:41:26,040 --> 00:41:28,199 Ja, zo lijkt het. 696 00:41:28,200 --> 00:41:30,439 Laat je mij de initiatief deze keer? 697 00:41:30,440 --> 00:41:31,559 Omdat? 698 00:41:31,560 --> 00:41:33,640 Nieuwe baas, ik kan niet wachten om indruk op je te maken. 699 00:41:34,320 --> 00:41:36,720 Ik heb acht jaar op de afdeling gewerkt Strafrechtelijk onderzoek, ik weet wat ik doe. 700 00:41:38,840 --> 00:41:40,840 Doe het gewoon voorzichtig, wil je? 701 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Dit... Wat we erin vinden je waszak, 702 00:41:47,960 --> 00:41:50,199 Hij had het bloed van Guy Brouard. 703 00:41:50,200 --> 00:41:52,280 Gaf een wedstrijd in het laboratorium. 704 00:41:53,320 --> 00:41:54,639 Je zei dat het bloed van jou was, 705 00:41:54,640 --> 00:41:56,720 Dat je jezelf had gesneden. 706 00:41:57,800 --> 00:41:59,399 Ik...Ik was in de war. 707 00:41:59,400 --> 00:42:01,839 Nou, neem even de tijd. 708 00:42:01,840 --> 00:42:03,920 Laten we kijken of je er vanaf kunt komen van die verwarring. 709 00:42:04,440 --> 00:42:06,439 Omdat ze je het zagen gebruiken die nacht. 710 00:42:06,440 --> 00:42:08,999 Je werd gezien als intiem met meneer Brouard. 712 00:42:13,800 --> 00:42:16,519 Het begon als een grapje en dat was het. 713 00:42:16,520 --> 00:42:18,319 - Wat was wat? - Ik had erover gelezen, 714 00:42:18,320 --> 00:42:20,319 een soort... 715 00:42:20,320 --> 00:42:21,679 Viering. 716 00:42:21,680 --> 00:42:23,639 waar heb je het over precies? 717 00:42:23,640 --> 00:42:25,039 Een bacchanaal. 718 00:42:27,080 --> 00:42:28,439 Bedoel je hoe oude Romeinen? 719 00:42:28,440 --> 00:42:30,520 Een soort ritueel? 720 00:42:33,400 --> 00:42:35,519 Ja, ik maakte er een grapje over, zei ik... 721 00:42:35,520 --> 00:42:37,880 Hij zei dat dit zo was jouw privé-eiland. 722 00:42:40,120 --> 00:42:43,640 Heeft Guy Brouard je ervan overtuigd? deelnemen aan een recreatie? 723 00:42:45,600 --> 00:42:47,600 Hij zei dat we het konden doen wat we zouden willen. 724 00:42:48,080 --> 00:42:50,080 Er waren geen regels. 725 00:42:51,000 --> 00:42:52,919 Hij grapte dat hij de enige god in Salcott. 726 00:42:54,640 --> 00:42:56,720 En wat gebeurde er? 727 00:43:00,280 --> 00:43:01,599 Wij kleden ons elegant. 728 00:43:01,600 --> 00:43:03,159 Ik en hij. 729 00:43:03,160 --> 00:43:07,600 Kostuums, maskers, fakkels. 730 00:43:12,960 --> 00:43:14,879 Kwam. 731 00:43:17,760 --> 00:43:19,999 Hij joeg mij het huis uit door het bos 732 00:43:20,000 --> 00:43:21,439 en dan richting de dam. 733 00:43:21,440 --> 00:43:22,919 Dat is waar het gebeurde. 734 00:43:22,920 --> 00:43:26,919 - Pardon, hè? Heeft hij je achtervolgd? - Het was een soort... jacht. 735 00:43:29,840 --> 00:43:31,840 Het maakte deel uit van het spel. 736 00:43:33,040 --> 00:43:35,040 Heb je seks met hem gehad? 737 00:43:38,720 --> 00:43:41,400 Hardop alstublieft voor opname. 738 00:43:47,880 --> 00:43:49,960 Ja. 739 00:43:57,440 --> 00:43:58,639 Waarom... 740 00:43:58,640 --> 00:44:00,720 Waarom ben je met hem meegegaan? 741 00:44:01,520 --> 00:44:03,520 Hij was oud genoeg om je vader te zijn. 742 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Het was erg overtuigend. 743 00:44:07,880 --> 00:44:09,679 Hij zorgde voor ons. 744 00:44:09,680 --> 00:44:11,760 Dat is geen antwoord, Sofia. 745 00:44:12,800 --> 00:44:14,519 Voor geld, oké? 746 00:44:14,520 --> 00:44:17,640 Ik wil een masteropleiding doen en niet Ik krijg de financiering. 747 00:44:18,880 --> 00:44:22,079 Het is echt moeilijk te verkrijgen sponsoring vandaag. 748 00:44:22,080 --> 00:44:23,839 Mijn ouders zijn net gescheiden, 749 00:44:23,840 --> 00:44:26,360 Al het geld is weg, dat kunnen ze niet laat het toe, dus... 750 00:44:28,680 --> 00:44:30,680 Guy bood het aan. 751 00:44:31,360 --> 00:44:33,159 Maar er waren voorwaarden. 752 00:44:33,160 --> 00:44:35,240 Heb ik gelijk? 753 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Ja, het was echt dom. 754 00:44:39,760 --> 00:44:41,760 Ik had het nooit moeten doen. Ik kan niet... 755 00:44:43,560 --> 00:44:45,560 Ik kan me niet voorstellen wat Wat zal mijn familie zeggen? 756 00:44:47,120 --> 00:44:48,679 En hoe zit het met je vriendje? 757 00:44:48,680 --> 00:44:50,919 Wat denk je? 758 00:44:50,920 --> 00:44:53,000 Hij heeft het nooit geweten. 759 00:44:53,440 --> 00:44:54,839 Ik liet hem slapen. 760 00:44:54,840 --> 00:44:57,360 Dus, na geslachtsgemeenschap...? 761 00:45:00,840 --> 00:45:02,239 Meneer Brouard... 762 00:45:02,240 --> 00:45:04,400 Hij viel en sneed zichzelf. 763 00:45:05,480 --> 00:45:08,880 Ik was echt... Dronken destijds. 764 00:45:11,160 --> 00:45:13,320 Ja, het moet het bloed zijn op mijn kleding. 765 00:45:16,680 --> 00:45:18,719 Nou, wat dan? 766 00:45:18,720 --> 00:45:20,279 Hij vertrok. 767 00:45:20,280 --> 00:45:22,560 Hij leek in orde. 768 00:45:23,600 --> 00:45:26,159 Ik, ik liep terug naar het stapelbedhuis. 769 00:45:26,160 --> 00:45:28,479 Ik trok mijn kleren uit en Ik heb het in de was gedaan. 770 00:45:28,480 --> 00:45:31,640 Dat was de laatste keer Ik zag hem op het strand. 771 00:45:32,840 --> 00:45:34,840 Echt. 772 00:45:37,520 --> 00:45:39,679 - We moeten haar laten gaan. - Dat? 773 00:45:39,680 --> 00:45:42,239 Het Openbaar Ministerie wordt direct weggegooid. 775 00:45:43,880 --> 00:45:45,799 Je denkt dat hij onschuldig is, alleen maar omdat spreekt elegant. 776 00:45:45,800 --> 00:45:47,239 Nee, ik denk dat dat is wat de Kroonaanklager. 777 00:45:47,240 --> 00:45:48,839 wij hebben niet genoeg om het te verwerken. 778 00:45:48,840 --> 00:45:51,199 Ze gaf toe dat ze seks hadden gehad, Hij heeft er al eerder over gelogen. 779 00:45:51,200 --> 00:45:53,719 Maar dat kwam omdat haar vriend dat was naast haar werken. 780 00:45:53,720 --> 00:45:55,599 Oh kom op, we kunnen haar plaatsen op het strand, 781 00:45:55,600 --> 00:45:57,439 Er zit bloed op je kleding valt samen met het geven 782 00:45:57,440 --> 00:45:58,879 - een klap op het hoofd. - Het kan een val zijn, 783 00:45:58,880 --> 00:46:00,319 - Zoals ze zei. - Oké, oké. 784 00:46:00,320 --> 00:46:01,719 Dus hoe leg je het uit de metaalfragmenten? 785 00:46:01,720 --> 00:46:04,359 Geen van de testen is overtuigend. 786 00:46:04,360 --> 00:46:05,959 Waarom ben je zo geïnteresseerd? Waar is hij schuldig aan? 787 00:46:05,960 --> 00:46:07,839 Waarom ben je zo geïnteresseerd? dat hij onschuldig is? 788 00:46:07,840 --> 00:46:09,199 Tja, wat zou de reden zijn? 789 00:46:09,200 --> 00:46:11,119 Ik weet het niet, misschien ging het te ver. 790 00:46:11,120 --> 00:46:12,559 En hij viel haar aan tijdens een van hun kleine spelletjes. 791 00:46:12,560 --> 00:46:14,039 Te veel misschien. De bruidegom heeft 792 00:46:14,040 --> 00:46:16,120 meer redenen dan zij. 793 00:46:18,080 --> 00:46:20,679 Misschien was ze niet de laatste die hem die nacht heeft gezien. 794 00:46:20,680 --> 00:46:22,319 Laat je niet meeslepen misschien vanwege je instinct? 795 00:46:22,320 --> 00:46:24,400 Nee. 796 00:46:25,840 --> 00:46:26,839 En dat zou niemand moeten doen. 797 00:46:39,960 --> 00:46:41,960 Hallo, mevrouw Brouard. 798 00:46:45,640 --> 00:46:47,640 Het is lunchtijd. 799 00:46:48,920 --> 00:46:50,920 Gaat het? 800 00:46:53,600 --> 00:46:55,079 Hier ben je. 801 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 Bedankt. 802 00:47:00,040 --> 00:47:01,359 Sam? 803 00:47:03,040 --> 00:47:04,719 Wat gebeurt er? Wat ben je aan het doen? 804 00:47:04,720 --> 00:47:06,800 Vertrekken. 805 00:47:07,200 --> 00:47:09,399 Waar ga je heen? 806 00:47:09,400 --> 00:47:11,319 - Ik begrijp het niet. - Ja, je begrijpt het. 807 00:47:11,320 --> 00:47:13,559 Denk je dat ik blijf? hier langer? 808 00:47:13,560 --> 00:47:15,640 Had u een affaire met hem? 809 00:47:17,920 --> 00:47:19,839 - Heb jij het gedaan? - Nee. 810 00:47:19,840 --> 00:47:22,119 Heb je het gedaan? 811 00:47:22,120 --> 00:47:23,719 - Het was één nacht. - Ah, ik ga weg. 812 00:47:23,720 --> 00:47:24,959 - Het was stom, het was één nacht. - Ga van me af. 813 00:47:24,960 --> 00:47:25,879 - Sam! Sam! - Ga van me af! 814 00:47:25,880 --> 00:47:27,079 Luister naar mij! 815 00:47:36,960 --> 00:47:39,079 Dit, dit is, dit is heel duidelijk. 816 00:47:39,080 --> 00:47:40,599 Ze geeft toe dat ze bij hem was, 817 00:47:40,600 --> 00:47:42,919 Ze geeft toe dat ze seks hebben gehad. 818 00:47:42,920 --> 00:47:45,039 Dat is niet genoeg dat het Openbaar Ministerie haar beschuldigt. 819 00:47:45,040 --> 00:47:47,120 Nou, nietwaar? 820 00:47:48,560 --> 00:47:50,560 We weten dat ze eerder heeft gelogen... 821 00:47:52,160 --> 00:47:54,160 In zijn eerste interview. 822 00:47:55,640 --> 00:47:57,760 Heeft iemand u al geïnformeerd, meneer? 823 00:47:59,080 --> 00:48:01,519 Nou, begon het niet met het geven van ons een valse verklaring? 824 00:48:01,520 --> 00:48:02,919 dan een seksuele relatie 825 00:48:02,920 --> 00:48:04,359 niet had plaatsgevonden. 826 00:48:04,360 --> 00:48:05,759 Nou, ze wilde het niet toegeven 827 00:48:05,760 --> 00:48:07,039 voor het geval je vriendje Ik zou het ontdekken. 828 00:48:07,040 --> 00:48:09,120 Nou, het is... 829 00:48:10,040 --> 00:48:12,720 Het lijkt erop dat je er naar moet kijken. nog een beetje, inspecteur. 830 00:48:23,440 --> 00:48:24,879 Doe mij een plezier, wil je? 831 00:48:24,880 --> 00:48:26,519 Als je aangifte gaat doen aan hoofdinspecteur Nies, 832 00:48:26,520 --> 00:48:28,759 Heb tenminste de hoffelijkheid van laat het me eerder weten. 833 00:48:28,760 --> 00:48:30,879 Hij stelde mij een directe vraag en ik heb het beantwoord. 834 00:48:30,880 --> 00:48:33,999 EN? Dacht je niet dat dat zo zou zijn Kun je het mij beter laten weten? 835 00:48:34,000 --> 00:48:35,799 Oh kijk, ik weet niet wat er aan de hand is tussen jullie twee, oké... 836 00:48:35,800 --> 00:48:37,519 Maar het heeft niets met mij te maken. 837 00:48:37,520 --> 00:48:39,919 Oké, ja, ik zie het, dat heb je gezien alle informatie. 838 00:48:39,920 --> 00:48:42,559 Nee, hij vertelde me net dat je dat had gedaan eerder samen gewerkt. 839 00:48:42,560 --> 00:48:44,279 - Dat is alles. - En toen vroeg hij jou 840 00:48:44,280 --> 00:48:46,079 voor een update over de zaak en wetende dat hij mij kwaad wilde doen, 841 00:48:46,080 --> 00:48:48,679 - Je hebt het hem met plezier gegeven. - Zo was het niet. 842 00:48:48,680 --> 00:48:51,199 Kijk, er is een kwaliteit die ik hierboven waardeer van alle anderen, oké? 843 00:48:51,200 --> 00:48:52,679 - En dat is loyaliteit. - Wacht, 844 00:48:52,680 --> 00:48:54,319 Je hebt het recht niet om mij daarover te ondervragen. 845 00:48:54,320 --> 00:48:56,079 Nee, wacht even, dat ben ik geweest aan jouw zijde sinds ik hier aankwam. 846 00:48:56,080 --> 00:48:57,359 Wat moet dat in godsnaam betekenen? 847 00:48:57,360 --> 00:48:58,559 Ik zie de jongens lachen 848 00:48:58,560 --> 00:48:59,999 als ik bij jou verschijn. 849 00:49:00,000 --> 00:49:01,639 Ze denken dat je een lastpost bent, 850 00:49:01,640 --> 00:49:02,999 Ze hebben medelijden met mij, dat ze mij aan jou hebben gekoppeld. 851 00:49:03,000 --> 00:49:04,519 Wie zei dat? Geef mij een naam. 852 00:49:04,520 --> 00:49:06,119 Als ik bereid ben je te accepteren net zoals ik je vond, 853 00:49:06,120 --> 00:49:07,879 Je zou mij dezelfde beleefdheid moeten betuigen! 854 00:49:07,880 --> 00:49:09,279 Luister naar jezelf, Lord Baron van het koninkrijk. 855 00:49:09,280 --> 00:49:10,599 Hij is geen teamspeler. 856 00:49:10,600 --> 00:49:12,760 En ik ben je verdomde dienaar niet! 857 00:49:14,800 --> 00:49:16,880 Nou, ik weet niet zeker of dat zo is Het is voor ons heel logisch om door te gaan... 858 00:49:18,240 --> 00:49:20,039 Jij en ik, bedoel ik. 859 00:49:20,040 --> 00:49:21,959 Misschien moet ik een herplaatsing aanvragen na deze zaak. 860 00:49:21,960 --> 00:49:23,999 - Wacht, wacht. - Het is beter voor ons allebei. 861 00:49:24,000 --> 00:49:26,080 Wachten! Wachten! 862 00:49:42,960 --> 00:49:44,359 O, hoe gaat het met jou? 863 00:49:44,360 --> 00:49:46,679 - Nee, sta niet op. - Oh, ik zal thee voor je zetten. 864 00:49:46,680 --> 00:49:48,319 - Ik wil je het graag zien proberen. - Het is geen probleem. 865 00:49:48,320 --> 00:49:50,279 - Doe niet zo dom. - Laten we naar buiten gaan, lieverd. 866 00:49:50,280 --> 00:49:51,959 Laten we naar de begraafplaats gaan. 867 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 - Jij neemt ons mee. - Ik ben moe, papa. 868 00:49:55,160 --> 00:49:57,279 - Het is de verjaardag. - Dat weet ik, maar... 869 00:49:57,280 --> 00:49:58,999 Het komt door je moeder. 870 00:49:59,000 --> 00:50:01,080 Ik neem het op mijn manier. 871 00:50:04,680 --> 00:50:06,680 Hallo mama! 872 00:50:17,560 --> 00:50:19,560 Hallo. 873 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Ontzettend bedankt. 874 00:50:22,600 --> 00:50:24,600 Bedankt. 875 00:50:28,000 --> 00:50:29,759 - Goedemorgen. - Hallo. 876 00:50:29,760 --> 00:50:31,679 Ik kreeg net een telefoontje van de baas van Adrian Brouard, 877 00:50:31,680 --> 00:50:33,760 Ze is bereid om te praten. 878 00:50:34,720 --> 00:50:36,439 Dan kan ik er beter heen gaan. 879 00:50:36,440 --> 00:50:38,039 Oké, ik blijf hier en stuur je een sms met het adres. 880 00:50:38,040 --> 00:50:39,679 Nou, jij bent het aanspreekpunt, 881 00:50:39,680 --> 00:50:40,959 - Je zou waarschijnlijk moeten komen. - Ik dacht dat je het mij verteld had 882 00:50:40,960 --> 00:50:42,759 dat ik om een herplaatsing zou vragen. 883 00:50:42,760 --> 00:50:44,319 Laten we dat voorlopig uitstellen. 884 00:50:44,320 --> 00:50:46,400 totdat we de zaak hebben opgelost. 885 00:51:03,320 --> 00:51:06,079 Dit is van de 14e. Kijk, zie je het? 886 00:51:06,080 --> 00:51:08,160 Daar komt Adriaan naar buiten. 887 00:51:08,640 --> 00:51:10,319 En dan... 888 00:51:10,320 --> 00:51:12,359 17:01 Hij loopt de deur uit. 889 00:51:12,360 --> 00:51:15,079 Dat geeft je meer dan genoeg tijd. Salcott te bereiken. 890 00:51:15,080 --> 00:51:18,119 Nou, controleer de beveiligingscamera's vanaf het perron. 891 00:51:18,120 --> 00:51:20,119 Dus, hoe gaat alles? 892 00:51:20,120 --> 00:51:23,359 Het was heel verhelderend. Bedankt voor de toegang. 893 00:51:23,360 --> 00:51:25,959 Vroeger was het slechts een kwestie van tijd dat jij hier verscheen. 894 00:51:25,960 --> 00:51:27,319 Echt waar? 895 00:51:27,320 --> 00:51:29,559 Adrian houdt van overstappen de grenzen. 896 00:51:29,560 --> 00:51:30,959 Vind je het niet leuk? 897 00:51:30,960 --> 00:51:33,040 Hij gelooft dat de wereld zijn leven aan hem te danken heeft. 898 00:51:34,640 --> 00:51:36,519 Je bent zo goed als je laatste deal, 899 00:51:36,520 --> 00:51:39,359 En Adrian heeft verloren geld de laatste tijd. 900 00:51:39,360 --> 00:51:40,919 - Als? - Het is uitgegeven 901 00:51:40,920 --> 00:51:42,679 alles wat op volle snelheid wint. 902 00:51:44,080 --> 00:51:46,239 Hij bracht ons een nieuw bonusplan, 903 00:51:46,240 --> 00:51:48,320 mensen investeerden niet, 904 00:51:48,760 --> 00:51:50,919 Het was allemaal erg gênant. 905 00:51:50,920 --> 00:51:53,000 Je vader was hier bij de bijeenkomst richtlijn al jaren. 906 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 Dat? Wisten zij het niet? 907 00:51:57,040 --> 00:51:59,959 Adrian probeerde hem daartoe over te halen uit pensioen te komen, 908 00:51:59,960 --> 00:52:01,759 om het te helpen financieren. 909 00:52:01,760 --> 00:52:04,599 - EN? - En dat gebeurde niet. 910 00:52:04,600 --> 00:52:06,680 Zijn vader weigerde hem te helpen. 911 00:52:07,200 --> 00:52:09,200 Hij liet hem verdrinken. 912 00:52:11,640 --> 00:52:13,639 Nou, bedankt. 913 00:52:13,640 --> 00:52:14,919 Het is dus een ramp. 914 00:52:14,920 --> 00:52:16,279 In principe. 915 00:52:16,280 --> 00:52:17,879 Verspil uw geld op de bank, 916 00:52:17,880 --> 00:52:20,279 Probeer je vader om hem te redden. 917 00:52:20,280 --> 00:52:21,719 Het zou niet gebeuren. 918 00:52:21,720 --> 00:52:23,599 Ik had die erfenis nodig meer dan ooit. 919 00:52:23,600 --> 00:52:26,639 Daarbij komt nog het feit dat hij vader sliep met zijn vrouw. 920 00:52:26,640 --> 00:52:28,720 Het schept zeker een situatie. 921 00:52:32,200 --> 00:52:34,400 Het toxicologierapport is zojuist aangekomen. 922 00:52:35,080 --> 00:52:36,319 Oxycodon. 923 00:52:36,320 --> 00:52:37,839 Er is een bloeiende zwarte markt. 924 00:52:37,840 --> 00:52:40,079 Mensen nemen het voor bijna alles. 925 00:52:40,080 --> 00:52:42,999 Genoeg in je bloedbaan een slagschip tot zinken te brengen. 926 00:52:43,000 --> 00:52:44,599 Als het in eigen beheer zou zijn, 927 00:52:44,600 --> 00:52:46,279 Hij was onvoorzichtig, dat zou hem veroorzaakt hebben 928 00:52:46,280 --> 00:52:47,999 respiratoire insufficiëntie. 929 00:52:48,000 --> 00:52:50,719 Ik begrijp het niet, dacht ik dat hij zei dat bloedde dood. 930 00:52:50,720 --> 00:52:53,040 Het was moeilijk om te bepalen wat het was wat er eerst gebeurde. 931 00:52:54,200 --> 00:52:56,679 Nou, het zou beter zijn om te overleggen met De dokter van mevrouw Brouard. 932 00:52:56,680 --> 00:52:58,519 - Het zou degene kunnen zijn die het heeft voorgeschreven. - Dat heb ik al gedaan. 933 00:52:58,520 --> 00:53:00,159 Ze schreven alleen morfine voor 934 00:53:00,160 --> 00:53:02,879 en er werd niets anders gevonden toen het huis werd doorzocht. 935 00:53:02,880 --> 00:53:04,960 Dus waar kwam het vandaan? 936 00:53:09,000 --> 00:53:11,639 Denk je dat Adrian dat had kunnen doen? een drugsprobleem? 937 00:53:11,640 --> 00:53:13,720 ‘Hij geeft alles uit wat hij verdient’, zei hij. 938 00:53:14,320 --> 00:53:16,320 Ja. 939 00:53:17,440 --> 00:53:19,440 - Kunt u ons dit doorsturen? e-mail? - Natuurlijk. 940 00:53:23,040 --> 00:53:25,719 Je bent dus vroeg vertrokken werken op de dag dat hij stierf. 941 00:53:25,720 --> 00:53:27,599 -Wacht even... - Denk je dat Adriaan... 942 00:53:27,600 --> 00:53:28,959 Was u erbij betrokken, inspecteur? 943 00:53:28,960 --> 00:53:30,679 Mevrouw Brouard, alstublieft, bemoei je er niet mee. 944 00:53:30,680 --> 00:53:32,760 Het heeft allemaal met die film te maken. 945 00:53:34,080 --> 00:53:35,519 Ze hebben haar gevonden. 946 00:53:35,520 --> 00:53:36,799 De film met Guy en ik samen, 947 00:53:36,800 --> 00:53:38,880 Ze weten er alles van. 948 00:53:40,120 --> 00:53:42,599 Op de een of andere manier heeft Cynthia de dvd gevonden. 949 00:53:42,600 --> 00:53:44,279 O, Jezus. 950 00:53:44,280 --> 00:53:46,360 U maakt een fout, inspecteur. 951 00:53:47,280 --> 00:53:48,839 Denk je dat mijn man jaloers was? 952 00:53:48,840 --> 00:53:50,799 - Kijk... Denk je dat dit een misdaad uit jaloezie was? 953 00:53:50,800 --> 00:53:52,159 Mevrouw Brouard, alstublieft... 954 00:53:52,160 --> 00:53:54,280 Adriaan wist alles. 955 00:53:56,280 --> 00:53:58,280 Hij stemde toe waarin hij het deed. 956 00:53:58,640 --> 00:54:00,319 Adriaan had geld verloren... 957 00:54:00,320 --> 00:54:02,159 Veel geld. 958 00:54:02,160 --> 00:54:03,999 Het heeft ons failliet gemaakt. 959 00:54:04,000 --> 00:54:05,959 We waren er helemaal klaar mee... 960 00:54:05,960 --> 00:54:08,200 - Carmel, dat doen ze niet... - Nee, ze moeten dit horen. 961 00:54:09,160 --> 00:54:10,479 Dus natuurlijk 962 00:54:10,480 --> 00:54:11,679 We gingen met Guy mee. 963 00:54:11,680 --> 00:54:13,799 Ik smeekte en smeekte hem om zijn hulp. 964 00:54:13,800 --> 00:54:15,719 Maar hij werd niet verplaatst. 965 00:54:15,720 --> 00:54:18,720 Hij hield ervan om de controle te hebben over iedereen. 966 00:54:19,480 --> 00:54:21,480 Hij genoot van elke kleine zwakte. 967 00:54:22,400 --> 00:54:24,799 Dus ik stelde het hem voor. 968 00:54:24,800 --> 00:54:27,079 We kennen allemaal het soort games die Guy graag speelde. 969 00:54:27,080 --> 00:54:28,719 Ik stelde prostitutie voor, 970 00:54:28,720 --> 00:54:29,999 en Adriaan was het daarmee eens. 971 00:54:30,000 --> 00:54:31,479 - Karmel... - Maar het was een idee 972 00:54:31,480 --> 00:54:33,560 die we tussen ons tweeën hadden gepland. 973 00:54:33,880 --> 00:54:36,799 Dus het idee dat hij hem vermoordde... 974 00:54:36,800 --> 00:54:38,880 in een soort vlaag van jaloezie, 975 00:54:40,080 --> 00:54:42,080 Nou, het is absurd. 976 00:54:46,880 --> 00:54:48,880 Heeft u enig bewijs hiervan? 977 00:54:50,120 --> 00:54:52,120 Ik heb hem een ​​contract laten tekenen. 978 00:54:52,840 --> 00:54:54,840 Ik heb het zelf geschreven. 979 00:54:57,840 --> 00:55:00,159 Jouw geld, mijn lichaam. 980 00:55:21,080 --> 00:55:22,679 Meneer? Ik heb zojuist een bericht ontvangen. 981 00:55:22,680 --> 00:55:24,760 Het is een bevestiging. 982 00:55:25,080 --> 00:55:26,759 Stationscamera's van Brighton. 983 00:55:26,760 --> 00:55:28,599 Hij nam de eerste trein naar huis. 984 00:55:28,600 --> 00:55:30,799 Oh verdomd. 985 00:55:30,800 --> 00:55:33,279 Adrian Brouard is niet de schuldige. 986 00:55:33,280 --> 00:55:36,399 Hoewel ik denk dat ik hem had kunnen betalen iemand om het te doen. 987 00:55:36,400 --> 00:55:38,599 Iemand had gemakkelijk kunnen wachten totdat Sofia vertrok 988 00:55:38,600 --> 00:55:40,680 en viel hem aan toen hij weerloos was. 989 00:55:43,160 --> 00:55:44,479 Laten we teruggaan naar de basis. 990 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 God. 991 00:55:52,880 --> 00:55:54,399 Hoe laat vertrekt de veerboot? 992 00:55:54,400 --> 00:55:56,759 Op dit eiland komt het wanneer het komt. 993 00:55:56,760 --> 00:55:58,079 Wat denk je? 994 00:55:58,080 --> 00:55:59,439 Nou, dat weten we nog steeds niet 995 00:55:59,440 --> 00:56:01,520 Waar heeft hij in hemelsnaam de drugs vandaan? 996 00:56:01,960 --> 00:56:03,960 Kijk eens wie het is. 997 00:56:04,480 --> 00:56:06,480 Laat het aan mij over. 998 00:56:09,680 --> 00:56:11,680 - Hallo, Cynthia. - Hallo. 999 00:56:12,520 --> 00:56:14,520 Mag ik je een vraag stellen? 1000 00:56:14,920 --> 00:56:16,639 Hij heeft mij al geïnterviewd. 1001 00:56:16,640 --> 00:56:18,199 Nee, ja, ik weet het. 1002 00:56:18,200 --> 00:56:20,600 Ik wil het gewoon weten waar heb je de wiet vandaan? 1003 00:56:21,480 --> 00:56:25,159 We willen je niet arresteren, oké? Gewoon... 1004 00:56:25,160 --> 00:56:27,240 We hebben alleen de naam nodig van uw leverancier, dat is alles. 1005 00:56:28,240 --> 00:56:30,240 Hij is gewoon een man die ik ken. 1006 00:56:31,600 --> 00:56:33,600 Nou, kun je mij de naam geven? 1007 00:56:35,840 --> 00:56:37,159 Kom op, Cynthia, waar komt het vandaan? 1008 00:56:37,160 --> 00:56:39,240 Het is... 1009 00:56:39,800 --> 00:56:41,800 Kijk, je moet met Paul praten. 1010 00:56:43,280 --> 00:56:45,280 Oké... 1011 00:56:46,240 --> 00:56:48,239 Hij heeft een kleine schuilplaats waar hij alles bewaart. 1012 00:56:51,520 --> 00:56:53,520 Bedankt. 1013 00:56:55,360 --> 00:56:57,360 Ik denk dat we zullen niet terugkomen toch naar de basis. 1014 00:57:14,480 --> 00:57:16,480 Paulus? 1015 00:57:19,240 --> 00:57:20,519 Paulus! 1016 00:57:23,040 --> 00:57:24,799 We moeten met je praten, Paul. 1017 00:57:24,800 --> 00:57:26,759 - Omdat? Wat is er gebeurd? - Hé, waarom kom je niet binnen? 1018 00:57:26,760 --> 00:57:29,079 - We zullen een gesprek voeren. - Omdat? 1019 00:57:29,080 --> 00:57:31,519 Wij hebben reden om aan te nemen dat u dat wel heeft gedaan illegale drugs verkocht. 1020 00:57:31,520 --> 00:57:33,479 Ik, ik... Ik heb niets aangeraakt daar helemaal van, dus... 1021 00:57:33,480 --> 00:57:34,639 - Nee, nee, dat weten we. - Ik weet het niet... 1022 00:57:34,640 --> 00:57:36,359 Niets waar ze het over hebben. 1023 00:57:36,360 --> 00:57:38,559 Oh, dat is precies waar we het over hadden! 1024 00:57:38,560 --> 00:57:39,999 Paulus! 1025 00:57:40,000 --> 00:57:41,199 -Paul! -Paul! 1026 00:57:41,200 --> 00:57:42,279 Paulus, stop! 1027 00:57:44,560 --> 00:57:47,320 Paulus! 1028 00:57:48,760 --> 00:57:50,359 Kom op! 1029 00:57:52,560 --> 00:57:54,640 Blijf doorgaan met het goede werk, Havers! 1030 00:57:59,480 --> 00:58:03,640 Paulus! 1032 00:58:06,520 --> 00:58:08,079 Paulus! 1033 00:58:10,200 --> 00:58:11,399 Paulus! 1034 00:58:20,880 --> 00:58:22,880 Paulus! 1035 00:58:29,120 --> 00:58:30,999 Stop! 1036 00:58:34,640 --> 00:58:36,079 Paulus! 1037 00:58:36,080 --> 00:58:38,160 Stop! 1038 00:58:41,560 --> 00:58:43,679 Paulus, daar niet! 1039 00:58:43,680 --> 00:58:45,760 Je kunt nergens heen, Paulus! 1040 00:58:47,320 --> 00:58:48,679 Paulus! 1041 00:58:48,680 --> 00:58:50,760 Paulus! 1043 00:59:00,080 --> 00:59:02,080 Havers! 1044 00:59:06,000 --> 00:59:07,639 - Je nam de tijd. - Heeft enige kracht 1045 00:59:07,640 --> 00:59:09,079 op die benen van jou. 1046 00:59:09,080 --> 00:59:10,879 En hij valt ook nog eens behoorlijk tegen. 1047 00:59:10,880 --> 00:59:12,239 Rugby. 1048 00:59:12,240 --> 00:59:14,520 - Ik was altijd een starter. - Natuurlijk. 1049 00:59:20,680 --> 00:59:21,999 Daar gaan we. wij willen niet 1050 00:59:22,000 --> 00:59:24,280 laat hem thuiskomen met de Vuile broek, toch? 1051 00:59:25,960 --> 00:59:28,119 Stop met lachen, wil je? 1052 00:59:28,120 --> 00:59:30,399 Nou, de jongen is dat wel onderzocht door een arts 1053 00:59:30,400 --> 00:59:32,319 maar we moeten wachten tot Laat uw advocaat komen. 1054 00:59:32,320 --> 00:59:34,119 En ik heb iemand gestuurd zoeken 1055 00:59:34,120 --> 00:59:36,200 zijn kleine schuilplaats. 1056 00:59:36,680 --> 00:59:38,479 Kom op, schiet op, kleine taart. 1057 00:59:38,480 --> 00:59:40,560 Ik ga een broodje voor hem halen. 1058 00:59:43,760 --> 00:59:46,200 Weet je wat? Ik weet niets over jou. 1059 00:59:47,920 --> 00:59:50,359 Bijvoorbeeld... Waar woon je? 1060 00:59:50,360 --> 00:59:52,159 Ben je teruggekeerd naar het ouderlijk huis? 1061 00:59:52,160 --> 00:59:53,959 Naar mijn oude tienerkamer? 1062 00:59:53,960 --> 00:59:55,479 Nee, gewoon... 1063 00:59:55,480 --> 00:59:57,119 Nee, ik heb een plek aan de kust. 1064 00:59:57,120 --> 00:59:58,559 Ik huur het gewoon. 1066 01:00:00,080 --> 01:00:02,159 Ik kon echt niet meer naar huis, dus... 1067 01:00:02,160 --> 01:00:05,440 - Nee. - Is dat een delicater onderwerp? 1068 01:00:06,320 --> 01:00:08,320 Er zit veel geschiedenis in mijn familie. 1069 01:00:09,360 --> 01:00:11,919 Nou ja, de oudste zoon zou dat wel moeten doen zal alles onder controle krijgen, maar... 1070 01:00:11,920 --> 01:00:13,599 Dus, wat is jouw verhaal? 1071 01:00:13,600 --> 01:00:16,919 Hoe is het zover gekomen...? Hoe zei hij? "Een loopbaanofficier"? 1072 01:00:18,720 --> 01:00:20,199 Nou, ik ben afgestudeerd in de rechten in Oxford. 1073 01:00:20,200 --> 01:00:21,959 Blijkbaar. 1074 01:00:21,960 --> 01:00:24,559 Mijn oom was advocaat en procureur van gerechtigheid. 1075 01:00:24,560 --> 01:00:26,999 Iedereen verwachtte dat hij in hun voetsporen zou treden. 1076 01:00:27,000 --> 01:00:30,200 Maar... Nou, ik raakte geobsedeerd met criminologie. 1077 01:00:31,360 --> 01:00:33,560 Zoals het is het hele systeem geconfigureerd. 1078 01:00:34,360 --> 01:00:37,119 En ik wist dat ik niet wilde slagen mijn leven in de rechtbank. 1079 01:00:37,120 --> 01:00:39,200 Ik wilde in de frontlinie staan. 1080 01:00:43,160 --> 01:00:45,160 Was uw familie van streek? 1081 01:00:46,080 --> 01:00:48,080 Ja, ze hebben een tijdje niet met me gepraat. 1082 01:00:49,200 --> 01:00:51,200 En ik hou van deze baan. 1083 01:00:52,280 --> 01:00:55,159 Geeft mij een soort doel die ik nooit eerder had. 1084 01:01:09,080 --> 01:01:11,840 Meneer Brouard had drugs in het bloed. 1085 01:01:12,760 --> 01:01:14,920 Wij denken dat dit zijn dood heeft beïnvloed. 1086 01:01:15,880 --> 01:01:17,880 Hoe zijn ze op het eiland gekomen, Paul? 1087 01:01:20,040 --> 01:01:22,319 Ze bleef om medicijnen vragen sterker. 1088 01:01:22,320 --> 01:01:24,519 En kende je iemand? Wat zou jou kunnen helpen? 1089 01:01:24,520 --> 01:01:26,600 - Wat kan ik je bieden? - Ja. 1090 01:01:28,400 --> 01:01:30,400 En hoe heeft meneer Brouard het verkregen? 1091 01:01:30,920 --> 01:01:32,399 Heb jij ook iets voor hem gekocht? 1092 01:01:32,400 --> 01:01:34,480 Ik had geen... Ik had geen idee dat hij ervan wist. 1093 01:01:46,520 --> 01:01:48,520 We hebben dit gevonden, Paul. 1094 01:01:51,480 --> 01:01:53,760 Cynthia vertelde ons erover jouw kleine schuilplaats. 1095 01:01:55,360 --> 01:01:56,799 Wat deed je met ze? 1096 01:01:56,800 --> 01:01:58,319 Ik zweer het, ik weet niet waarom ik ze bewaarde, 1097 01:01:58,320 --> 01:02:00,639 Geloof me alsjeblieft, ik, ik, ik... Ik heb ze gevonden. 1098 01:02:00,640 --> 01:02:02,759 Dit camerastatief is geweest geïdentificeerd als het wapen 1099 01:02:02,760 --> 01:02:04,439 waardoor hoofdletsel ontstond. 1100 01:02:04,440 --> 01:02:06,359 Ze hebben hem ermee geslagen. De camera is kapot. 1101 01:02:06,360 --> 01:02:07,719 De film is vernietigd, 1102 01:02:07,720 --> 01:02:09,359 - Kunt u ons vertellen wat er in zat? - Nee. 1103 01:02:09,360 --> 01:02:11,479 Het water maakte de film kon niet worden hersteld. 1104 01:02:11,480 --> 01:02:13,319 Ziet er niet zo goed uit, hè, Paul? 1105 01:02:13,320 --> 01:02:14,839 Nee. 1106 01:02:14,840 --> 01:02:16,199 Je had het moordwapen in je bezit, 1107 01:02:16,200 --> 01:02:18,280 de medicijnen die dat waren in uw systeem. 1108 01:02:20,280 --> 01:02:21,679 Ik was het niet. 1109 01:02:21,680 --> 01:02:23,079 Geloof me, ik was het niet. 1110 01:02:23,080 --> 01:02:25,160 Daar had ik niets mee te maken. 1111 01:02:28,400 --> 01:02:30,400 Wie heeft je de oxycodon gegeven, Paul? 1112 01:02:44,120 --> 01:02:46,120 Rob Palmer? 1112 01:03:19,040 --> 01:03:21,340 DE TWAALF CAESARS 1112 01:03:33,040 --> 01:03:35,340 AUGUSTUS 1113 01:03:52,040 --> 01:03:54,040 Hallo mama, hallo. 1114 01:03:58,760 --> 01:04:01,280 Ja, ja, ik ben... Ik ben redelijk goed. 1115 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Jij ook? 1116 01:04:07,320 --> 01:04:09,320 Natuurlijk. 1117 01:04:37,120 --> 01:04:39,879 Dus denk je dat je erin kunt komen? naar mijn kamer zonder toestemming? 1118 01:04:39,880 --> 01:04:41,960 Nou, zeg wat je gaat zeggen. 1119 01:04:43,040 --> 01:04:44,399 Kom op. 1120 01:04:46,520 --> 01:04:48,679 Ik wist dat het maar een kwestie was van tijd. 1121 01:04:48,680 --> 01:04:50,800 Zodra u ons begon te bezoeken, 1122 01:04:52,120 --> 01:04:54,120 Ik wist dat hij geobsedeerd zou raken. 1123 01:04:55,040 --> 01:04:56,959 Nieuw speeltje. 1124 01:04:56,960 --> 01:04:59,120 Het is jammer dat je dat niet doet heeft gewerkt. 1125 01:05:00,880 --> 01:05:04,000 Ik denk dat je afscheid moet nemen van dit alles. 1126 01:05:06,160 --> 01:05:08,160 Geloof je het niet? 1127 01:05:12,760 --> 01:05:14,159 Ga alsjeblieft. 1128 01:05:38,040 --> 01:05:40,040 Ben je oké? 1129 01:05:41,280 --> 01:05:43,280 Ja, het is gewoon... 1130 01:05:44,640 --> 01:05:46,640 Nou, we gaan nergens heen. 1131 01:05:47,080 --> 01:05:49,999 En Nies zal mij op de hielen zitten. 1132 01:05:50,000 --> 01:05:52,719 Oh, ik weet niet hoe hij dat kan eten. 1133 01:05:52,720 --> 01:05:54,319 Wat is dat? 1134 01:05:54,320 --> 01:05:55,759 Wat is dat? 1135 01:05:55,760 --> 01:05:58,520 Vijgen, het voedsel van de goden. 1136 01:06:00,800 --> 01:06:02,800 Wachten. 1137 01:06:04,240 --> 01:06:06,199 Hij zei dat het Augustus was. 1138 01:06:06,200 --> 01:06:07,279 WHO? 1139 01:06:07,280 --> 01:06:08,639 Guy Broard. 1140 01:06:08,640 --> 01:06:10,359 Kent u de Romeinse geschiedenis? 1141 01:06:10,360 --> 01:06:11,919 Keizer Augustus? 1142 01:06:11,920 --> 01:06:13,559 Eén van mijn favorieten, eigenlijk. 1143 01:06:13,560 --> 01:06:15,199 Wat gebeurt er met mannen en waarom? waarom zijn ze zo geobsedeerd? 1144 01:06:15,200 --> 01:06:18,000 - met het Romeinse Rijk? - Nee, nee, nee wacht, luister naar mij. 1145 01:06:18,920 --> 01:06:20,519 Ik heb het gisteravond gelezen. 1146 01:06:20,520 --> 01:06:21,919 Blijkbaar. 1147 01:06:21,920 --> 01:06:24,039 Augustus dacht dat Ze waren vergiftigd 1148 01:06:24,040 --> 01:06:25,599 Hij dacht dat iemand dat was proberen hem te vermoorden 1149 01:06:25,600 --> 01:06:28,599 Dus veranderde hij zijn dieet, hij at boom vijgen, 1150 01:06:28,600 --> 01:06:30,119 Hij plukte zijn eigen fruit uit de tuin. 1151 01:06:30,120 --> 01:06:32,239 - Waar, waar gaat dit heen? - Ingeblikte soep. 1152 01:06:32,240 --> 01:06:35,199 - Dat? - Dat heeft Guy Brouard gegeten. 1153 01:06:35,200 --> 01:06:37,760 Je kunt niet tegen een blikje, Het is veilig om het te eten. 1154 01:06:38,760 --> 01:06:39,839 En vers fruit. 1155 01:06:41,640 --> 01:06:43,119 Wij overwegen de mogelijkheid dat 1156 01:06:43,120 --> 01:06:45,119 Het kan zijn dat uw eten of drinken werd vervalst. 1157 01:06:45,120 --> 01:06:47,320 Als voorbode van moord misschien. 1158 01:06:48,280 --> 01:06:50,239 Misschien een manier om hem te kalmeren. 1159 01:06:50,240 --> 01:06:52,199 Hij was erg kieskeurig wat eten betreft. Ik heb het je al verteld. 1160 01:06:52,200 --> 01:06:54,280 Over het algemeen kwam alles in een blikje. 1161 01:06:55,800 --> 01:06:58,000 Het was geen groot feestmaal voor Bacchus, toch? 1162 01:07:01,160 --> 01:07:02,599 En hoe zit het dan met wijn? 1163 01:07:02,600 --> 01:07:04,840 Het ging ongeveer een uur eerder open. 1164 01:07:05,840 --> 01:07:08,239 Daarna bleef het op tafel liggen vanuit de eetkamer zodat het kan ademen. 1165 01:07:11,680 --> 01:07:13,359 Vrij gemakkelijk te manipuleren. 1166 01:07:13,360 --> 01:07:14,959 Waar is de fles nu? 1167 01:07:14,960 --> 01:07:17,159 Er zaten glasscherven in naast de dam. 1168 01:07:17,160 --> 01:07:18,479 Nou dan, 1169 01:07:18,480 --> 01:07:19,839 Laten we dat even aannemen 1170 01:07:19,840 --> 01:07:21,920 zo kwam het binnen in uw bloedbaan. 1171 01:07:22,760 --> 01:07:24,439 De verantwoordelijke persoon zou dat hebben gedaan wat te hebben geweten 1172 01:07:24,440 --> 01:07:25,959 die fles zou er zijn. 1173 01:07:25,960 --> 01:07:29,199 Iedereen wist het, het was hun gebruikelijke routine. 1174 01:07:29,200 --> 01:07:31,399 Augustus. 1175 01:07:31,400 --> 01:07:33,480 Zo noemde hij zichzelf. 1176 01:07:34,000 --> 01:07:35,999 Hij impliceert iets. 1177 01:07:36,000 --> 01:07:40,480 Nou, wie probeerde het dan? Augustus destijds vergiftigen? 1178 01:07:41,040 --> 01:07:43,159 Livia. 1179 01:07:43,160 --> 01:07:45,440 En wie was zij, professor? 1180 01:07:47,760 --> 01:07:50,199 Mevrouw Brouard? We moeten met je praten. 1181 01:07:50,200 --> 01:07:52,280 Wij zijn politie. 1182 01:07:53,120 --> 01:07:54,559 Waar is de jongen? 1183 01:07:56,800 --> 01:07:58,159 Waar is Paulus? 1184 01:07:58,160 --> 01:07:59,359 Nou, hij staat onder arrest. 1185 01:08:04,800 --> 01:08:07,599 Hij was aan het leveren illegale drugs. 1186 01:08:07,600 --> 01:08:10,199 Ik heb niet veel tijd meer. 1187 01:08:10,200 --> 01:08:11,679 Hier, neem een ​​slokje. 1188 01:08:11,680 --> 01:08:13,760 Ik smeekte hem om mij te helpen. 1189 01:08:15,480 --> 01:08:18,160 Nou, ze hebben een manier gevonden in de wijn van haar man. 1190 01:08:20,400 --> 01:08:21,959 U gebruikte drugs, mevrouw Brouard. 1191 01:08:25,400 --> 01:08:28,440 Je moet het ons vertellen precies wat er gebeurde. 1192 01:08:33,680 --> 01:08:36,799 Iemand... kwam de tuin binnen 1193 01:08:36,800 --> 01:08:38,799 en hij deed iets in de fles van de wijn van haar man. 1195 01:08:39,920 --> 01:08:41,559 Hij opende het altijd 1196 01:08:41,560 --> 01:08:43,319 uur vóór uw diner, 1197 01:08:43,320 --> 01:08:45,439 paranoico van wat drogaran is, 1198 01:08:45,440 --> 01:08:48,039 pero él nunca bebía vino tinto... 1199 01:08:48,040 --> 01:08:50,120 Zonder hem te laten ademen. 1200 01:08:52,960 --> 01:08:55,120 Sabía que tendría la oportunidad. 1201 01:08:56,680 --> 01:09:01,079 ¿Saben cuántas noches he soportado 1202 01:09:01,080 --> 01:09:03,559 de stemmen horen? 1203 01:09:03,560 --> 01:09:06,639 ¿Wat zijn de gevolgen van de jardines? 1204 01:09:06,640 --> 01:09:09,400 Het duurt veel langer. 1205 01:09:11,760 --> 01:09:14,280 Het is toegestaan ​​en toegestaan. 1206 01:09:15,400 --> 01:09:19,199 Wanneer je van iemand houdt, je wilt dat ik gelukkig ben. 1207 01:09:19,200 --> 01:09:22,359 Toen begon alles uit de hand lopen. 1208 01:09:22,360 --> 01:09:25,439 Lo hizo con la esposa del pobre Adie. 1209 01:09:25,440 --> 01:09:29,239 Podía escucharlos juntos door de muur. 1210 01:09:29,240 --> 01:09:32,239 Het is meer dat u kunt soporteren. 1211 01:09:40,400 --> 01:09:42,359 Ze is niet genoeg sterk om een wapen te hanteren. 1212 01:09:42,360 --> 01:09:44,520 We hebben te maken met twee misdaden anders hier. 1213 01:09:45,080 --> 01:09:46,999 De klap op het hoofd was dat niet genoeg om hem te doden, 1214 01:09:47,000 --> 01:09:50,600 Maar naast medicijnen Het was een dodelijke combinatie. 1215 01:09:52,160 --> 01:09:53,639 Paul dacht dat zij verantwoordelijk was, 1216 01:09:53,640 --> 01:09:55,439 Daarom verborg hij het masker en de camera, 1217 01:09:55,440 --> 01:09:56,999 Voor het geval er iets was. 1218 01:09:57,000 --> 01:09:58,719 Maar ik had het mis. 1219 01:09:58,720 --> 01:10:00,799 Er is nog iemand die erbij betrokken is. 1220 01:10:00,800 --> 01:10:02,279 Nou, wat zijn wij dan proberen te doen? 1221 01:10:02,280 --> 01:10:03,959 Schakel de Crown Prosecution Service in Geef haar de schuld van moord? 1222 01:10:03,960 --> 01:10:06,359 - Nee nee. - Hé, meneer, meneer! 1223 01:10:06,360 --> 01:10:07,799 Hier is een misdaad gepleegd. 1224 01:10:07,800 --> 01:10:11,559 Die vrouw lag daar nacht na nacht, 1225 01:10:11,560 --> 01:10:13,399 Wetende dat haar man dat was aan de andere kant van de dam 1226 01:10:13,400 --> 01:10:16,479 - seks hebben met God weet wie. - Denk je dat ik het niet weet? 1227 01:10:16,480 --> 01:10:18,239 Wat je zegt is waar, Havers. 1228 01:10:18,240 --> 01:10:20,119 Daar is een misdrijf gepleegd. 1229 01:10:20,120 --> 01:10:22,520 Er is nog iemand bij betrokken, oké? 1230 01:10:24,880 --> 01:10:26,960 Laten we wachten totdat we dat hebben gedaan het volledige perspectief. 1231 01:10:27,480 --> 01:10:29,480 Begrepen? 1232 01:11:43,240 --> 01:11:44,439 Goedemorgen. 1233 01:11:44,440 --> 01:11:45,919 Goedemorgen. 1234 01:11:45,920 --> 01:11:47,239 Ik heb met Maia gesproken. 1235 01:11:47,240 --> 01:11:49,799 - O, en...? - Ik had gelijk. 1236 01:11:49,800 --> 01:11:51,639 Ze analyseerden zijn haar. 1237 01:11:51,640 --> 01:11:53,719 Er zijn aanwijzingen voor andere medicijnen in uw systeem. 1238 01:11:53,720 --> 01:11:56,559 Morfine, diazepam... 1239 01:11:56,560 --> 01:11:59,719 Dit had ze al eerder geprobeerd bij verschillende gelegenheden. 1240 01:11:59,720 --> 01:12:01,639 Oké, dus wat wil je? eraan doen? 1241 01:12:01,640 --> 01:12:03,599 Wij stellen de arrestatie uit 1242 01:12:03,600 --> 01:12:05,279 totdat we weten wie hem heeft aangevallen. 1243 01:12:05,280 --> 01:12:07,360 Tot we het volledige beeld krijgen? 1244 01:12:14,760 --> 01:12:16,760 Dus, wat missen we? 1245 01:12:18,800 --> 01:12:20,800 Nou, er is iets. 1246 01:12:22,400 --> 01:12:24,480 Er ontbreekt ons iets. 1247 01:12:28,800 --> 01:12:30,879 We moeten terug naar de basis, Havers. 1248 01:12:35,400 --> 01:12:37,480 Begin opnieuw vanaf nul. 1249 01:12:40,040 --> 01:12:42,880 Nou, hoe zit het dan deze collectie? 1250 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 En hoe zit het daarmee? 1251 01:12:45,560 --> 01:12:47,199 Nou, hij zei dat hij de zijne gemodelleerd had leven volgens mensen 1252 01:12:47,200 --> 01:12:48,879 uit de oudheid, ja? 1253 01:12:48,880 --> 01:12:51,480 Wauw, ik weet het niet, vertel het me, Wie waren dat allemaal? 1254 01:12:55,200 --> 01:12:57,319 Sofia zei dat ze een catalogus had gezien. 1255 01:13:02,680 --> 01:13:04,399 Er zijn 27. 1256 01:13:04,400 --> 01:13:08,480 Nou ja, 28, met het standbeeld van een kind Romeins aristocratisch 1257 01:13:09,320 --> 01:13:10,759 Ik denk dat dit het is. 1258 01:13:10,760 --> 01:13:14,640 29, naakte vrouw aan het baden, uit het begin van de 20e eeuw. 1259 01:13:15,440 --> 01:13:16,919 Ja, hier. 1260 01:13:16,920 --> 01:13:18,599 Het is geen schoonheid, toch? 1261 01:13:18,600 --> 01:13:22,199 Nou ja, 30, keramische buste Romeins rood glazuur, Diana. 1262 01:13:22,200 --> 01:13:24,079 Iets wat hier vroeger was. 1263 01:13:24,080 --> 01:13:26,839 Zijn er 30 verdwenen? 1264 01:13:26,840 --> 01:13:29,560 Romeinse keramische buste rood geglazuurd, Diana. 1265 01:13:30,920 --> 01:13:32,920 Diana. 1266 01:13:36,360 --> 01:13:38,360 Zo noemde hij haar. 1267 01:13:40,760 --> 01:13:41,999 Cynthia zei die naam, 1268 01:13:42,000 --> 01:13:44,080 Hij zei dat dit de bijnaam was die hij haar gaf. 1269 01:13:49,160 --> 01:13:51,160 Hoe gaat het, Valerie? 1270 01:13:52,120 --> 01:13:53,279 Een kunstwerk uit de catalogus 1271 01:13:53,280 --> 01:13:55,360 Het lijkt erop dat hij is weggelopen. 1272 01:13:58,320 --> 01:14:00,320 Het was kapot, meneer. 1273 01:14:01,320 --> 01:14:03,320 De buste werd vernietigd. 1274 01:14:04,240 --> 01:14:06,240 Heb je de stukken bewaard? 1275 01:14:07,320 --> 01:14:09,320 Kun je het ons laten zien? 1276 01:15:03,040 --> 01:15:06,039 Het gezicht... Denk je niet?... 1277 01:15:06,040 --> 01:15:08,120 Cynthia. 1278 01:15:13,440 --> 01:15:16,919 Je moeder, mijn zus, Rose, 1279 01:15:16,920 --> 01:15:18,999 Ze is erg ziek. 1280 01:15:19,000 --> 01:15:20,959 Cyn moet de leiding nemen van dingen in huis. 1281 01:15:20,960 --> 01:15:23,519 Doe al het koken en veranderen de lakens van zijn moeder 1282 01:15:23,520 --> 01:15:25,639 bij het urineren. 1283 01:15:25,640 --> 01:15:27,799 Het is de drank die het doet. 1284 01:15:27,800 --> 01:15:29,479 Cyn studeert de meeste dagen. 1285 01:15:29,480 --> 01:15:32,959 Maar tijdens de zomer, het wordt moeilijker. 1286 01:15:32,960 --> 01:15:34,999 Ik zei hem dat hij mocht komen en blijven hier bij ons 1287 01:15:35,000 --> 01:15:36,879 op vakantie. 1288 01:15:36,880 --> 01:15:40,999 Ze is gelukkig in haar kamer gewoon naar muziek luisteren. 1289 01:15:41,000 --> 01:15:43,079 En toen gebeurde dit stomme buste-gedoe. 1290 01:15:43,080 --> 01:15:46,279 Nou, het was gewoon toeval, maar meneer Brouard merkte het op. 1291 01:15:46,280 --> 01:15:49,079 Hij bleef erover praten en Hij bleef opmerkingen maken. 1292 01:15:49,080 --> 01:15:50,959 We wisten allemaal hoe hij was. 1293 01:15:50,960 --> 01:15:52,679 Maar als het je eigen nichtje is 1294 01:15:52,680 --> 01:15:55,119 Jij moet voor haar zorgen. 1295 01:15:55,120 --> 01:15:57,839 Ze voelde zich ongemakkelijk bij de dingen die hij haar vertelde. 1296 01:15:57,840 --> 01:15:59,439 Hij zei dat hij haar in huis moest hebben 1297 01:15:59,440 --> 01:16:02,119 Het was alsof ik een echte had kunstwerk. 1298 01:16:02,120 --> 01:16:04,759 Dat Diana tot leven was gekomen. 1299 01:16:04,760 --> 01:16:07,520 Als een godin op aarde, op een goddelijke manier. 1300 01:16:08,440 --> 01:16:10,440 Ik zag hoe hij naar haar keek. 1301 01:16:11,400 --> 01:16:13,599 En jij was er kapot van. 1302 01:16:13,600 --> 01:16:15,119 Ik wilde haar hier bij jou hebben, 1303 01:16:15,120 --> 01:16:16,719 maar ik wilde hem niet zou haar benaderen. 1304 01:16:16,720 --> 01:16:19,039 Het deed me elke keer huiveren keer dat hij iets zei. 1305 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Heeft hij het dus kapot gemaakt? 1306 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 Dat is een aanval van woede het kost veel geld. 1307 01:16:29,800 --> 01:16:31,919 Ik dacht dat hij boos zou zijn als ik het hem vertelde. 1308 01:16:31,920 --> 01:16:34,000 Ik was in het begin, maar... 1309 01:16:36,960 --> 01:16:38,359 Toen leek hij het te vergeten. 1310 01:16:39,800 --> 01:16:41,880 Hij sprak met een verzekeringsmaatschappij. 1311 01:16:49,400 --> 01:16:51,400 Ik moet deze stukken meenemen. 1312 01:16:58,200 --> 01:17:00,759 Ze zei dat hij er niet uitzag erg boos over wat er is gebeurd. 1313 01:17:00,760 --> 01:17:03,080 In de catalogus wordt het gewaardeerd in vijf cijfers. 1314 01:17:06,760 --> 01:17:09,320 Het is een kopie... Vals. 1315 01:17:10,160 --> 01:17:11,839 Ja. 1316 01:17:11,840 --> 01:17:13,920 Dat dacht ik. 1317 01:17:15,640 --> 01:17:17,919 Ik dacht niet dat de Romeinen dat hadden gedaan piercings en la nariz. 1318 01:17:46,960 --> 01:17:49,519 Inspecteur. Wat gebeurt er? 1319 01:17:49,520 --> 01:17:50,799 Kunnen we even rondkijken? 1320 01:17:50,800 --> 01:17:52,239 We moeten naar binnen kijken. 1321 01:17:52,240 --> 01:17:54,320 Wat, heb je een gerechtelijk bevel of...? 1322 01:17:55,240 --> 01:17:57,680 Nou ja, we zouden terug kunnen gaan met één als je wilt. 1323 01:18:03,600 --> 01:18:06,759 Ik neem aan dat je de werkplaats wilt zien Sofia keramiek? 1324 01:18:15,520 --> 01:18:17,319 Kijk eens naar dit alles. 1325 01:18:17,320 --> 01:18:19,880 Het is een kleine fabriek degene die ze hier hebben. 1326 01:18:29,160 --> 01:18:30,239 Vervalsingen. 1327 01:18:30,240 --> 01:18:32,360 Ach ja, kopieën. 1328 01:18:33,240 --> 01:18:35,240 Je zegt aardappel... 1329 01:18:35,720 --> 01:18:37,720 Wist je wat er gebeurde? 1330 01:18:39,040 --> 01:18:40,799 Vertel ons de waarheid, Sam. 1331 01:18:40,800 --> 01:18:43,440 Hoe betrokken was jij? in deze kleine oplichterij? 1332 01:19:03,120 --> 01:19:05,199 Je was niet eerlijk tegen ons, Sofia. 1333 01:19:05,200 --> 01:19:07,199 Dat? 1334 01:19:07,200 --> 01:19:08,679 O, we hebben ons huiswerk gedaan. 1335 01:19:08,680 --> 01:19:10,799 Wij gingen naar Cambridge. 1336 01:19:10,800 --> 01:19:12,880 Ik heb je studio gezien. 1337 01:19:13,320 --> 01:19:15,880 China, noemde hij je niet zo? 1338 01:19:17,480 --> 01:19:18,999 Het creëren van valse meesterwerken. 1339 01:19:21,240 --> 01:19:22,959 Je hebt een waardevol kunstwerk gestolen 1340 01:19:22,960 --> 01:19:24,759 uit de collectie van de heer Brouard, 1341 01:19:24,760 --> 01:19:27,399 Je hebt het zo vervangen besefte het niet, 1342 01:19:27,400 --> 01:19:29,319 Wat een pech dat het kapot ging. 1343 01:19:29,320 --> 01:19:31,439 Nee, nee, wacht even... 1344 01:19:31,440 --> 01:19:33,600 Wat gebeurde er toen u de diefstal ontdekte? 1345 01:19:35,360 --> 01:19:37,359 Heeft hij je ermee geconfronteerd? 1346 01:19:37,360 --> 01:19:39,440 Heeft hij gedreigd om naar de politie te gaan? 1347 01:19:40,400 --> 01:19:42,400 En toen leidde het allemaal tot geweld? 1348 01:19:43,800 --> 01:19:46,000 Ik had geen ogen, weet je? 1349 01:19:46,760 --> 01:19:48,159 Hij verzamelde kunst met enthousiasme, 1350 01:19:48,160 --> 01:19:50,319 maar in werkelijkheid had ik dat niet idee van wat goed was 1351 01:19:50,320 --> 01:19:52,319 en wat was afval. 1352 01:19:52,320 --> 01:19:55,280 De man was geen echte verzamelaar. 1353 01:19:56,640 --> 01:19:58,640 Het was een farce. 1354 01:19:59,360 --> 01:20:01,599 Dus je dacht erover om weg te nemen zijn meesterwerk, 1355 01:20:01,600 --> 01:20:03,680 Vervangen door een replica. 1356 01:20:04,520 --> 01:20:06,639 Heb je daarom de kleine achtergelaten? Cynthia's neuspiercing? 1357 01:20:07,960 --> 01:20:09,959 Een grapje ten koste van hem. 1358 01:20:09,960 --> 01:20:12,160 Waar is het originele beeld van Diana? 1359 01:20:15,480 --> 01:20:17,480 Heb je het verkocht om je onderzoek te financieren? 1360 01:20:21,520 --> 01:20:24,160 Vertel ons wat er gebeurde toen je het besefte dat je het had gestolen. 1361 01:20:28,280 --> 01:20:30,280 Hij kwam mij zoeken. 1362 01:20:30,880 --> 01:20:32,880 Hij zei dat hij mij zou ontmaskeren... 1363 01:20:33,240 --> 01:20:35,240 Tenzij ik... 1364 01:20:36,720 --> 01:20:39,400 Tenzij u ermee instemde jouw kleine rollenspel. 1365 01:20:40,440 --> 01:20:42,159 Dus... 1366 01:20:42,160 --> 01:20:44,240 Dat was de reden dat je het deed. 1367 01:20:46,560 --> 01:20:48,719 Hij was een zieke man. 1368 01:20:48,720 --> 01:20:51,160 Hij speelde graag met zijn kleintjes machtsspelletjes. 1369 01:20:52,240 --> 01:20:54,680 Je had alleen seks met hem om hem het zwijgen op te leggen. 1370 01:20:55,520 --> 01:20:57,199 Maar dat wist ik allemaal niet 1371 01:20:57,200 --> 01:20:58,919 gefilmd zou worden. 1372 01:20:58,920 --> 01:21:03,240 En nu zou alles wat ik deed worden opgenomen voor altijd in een film. 1373 01:21:04,840 --> 01:21:06,239 Het gebeurde zojuist... Op dit moment. 1374 01:21:06,240 --> 01:21:10,039 Ik voelde me vernederd, ik voelde me hulpeloos. 1377 01:21:14,880 --> 01:21:17,440 Toen ik in Salcott aankwam, Ik was een andere persoon. 1378 01:21:24,760 --> 01:21:28,040 Mijn docenten zeiden van wel een geweldige toekomst. 1379 01:21:31,600 --> 01:21:33,600 Dit eiland, ik... 1380 01:21:35,600 --> 01:21:37,600 Het heeft mij vernietigd. 1381 01:21:44,320 --> 01:21:46,320 Het is tijd dat we gaan, Sofia. 1382 01:21:48,680 --> 01:21:49,759 Nee. 1383 01:21:53,960 --> 01:21:55,960 Sofia. 1384 01:21:56,800 --> 01:21:58,559 Sofia, het is tijd om te gaan. 1385 01:22:01,800 --> 01:22:02,959 Sofia? 1386 01:22:04,960 --> 01:22:06,479 Hé, hé... 1388 01:22:09,200 --> 01:22:10,639 Ik kan dit niet doen. 1389 01:22:10,640 --> 01:22:12,919 Sofia, kijk mij aan... 1390 01:22:12,920 --> 01:22:15,639 Een proces en een gevangenis. 1391 01:22:15,640 --> 01:22:17,760 Dit hoeft niet zo te zijn het einde van de weg. 1392 01:22:20,040 --> 01:22:24,000 Je bent briljant... En je hebt talent. 1393 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 Wat doet dat er nu allemaal toe? 1394 01:22:28,640 --> 01:22:30,840 - Het doet ertoe. - Nee, nee, Sofia, nee. 1395 01:22:31,920 --> 01:22:36,279 Het doet ertoe omdat je werd gemanipuleerd voor die man. 1396 01:22:36,280 --> 01:22:38,999 Elke jury zou dat zien Je was niet van plan hem te vermoorden. 1397 01:22:44,160 --> 01:22:46,160 Je moet sterk zijn. 1398 01:22:47,800 --> 01:22:49,800 Kijk naar mij. 1399 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 Akkoord. 1400 01:22:54,160 --> 01:22:56,119 Hé, hé, hé. 1401 01:22:56,120 --> 01:22:58,200 Ik heb het. 1402 01:22:59,440 --> 01:23:01,440 Houd het ingedrukt. 1403 01:23:02,320 --> 01:23:04,800 Sofia, het is oké. 1404 01:23:08,000 --> 01:23:09,599 Ah! 1405 01:23:12,320 --> 01:23:14,320 Oh! 1406 01:23:27,760 --> 01:23:30,359 Oh... Paul, we moeten die verf weghalen. 1407 01:23:30,360 --> 01:23:32,440 Oké. 1408 01:23:50,080 --> 01:23:52,080 De boerderij staat te koop. 1409 01:23:52,840 --> 01:23:54,840 Wat een opluchting eigenlijk. 1410 01:23:55,920 --> 01:23:58,840 Al die wangedrochten worden geveild. 1411 01:24:00,560 --> 01:24:02,679 Het meeste geld zal verdwijnen aan een goed doel, maar... 1412 01:24:02,680 --> 01:24:05,560 Cynthia krijgt een stukje fatsoenlijke taart. 1413 01:24:10,120 --> 01:24:12,120 Wat zal er met mevrouw Brouard gebeuren? 1414 01:24:13,440 --> 01:24:16,120 Dat heeft de Crown Prosecution Service gezegd dat zal het niet verwerken. 1415 01:24:18,480 --> 01:24:20,480 We zijn hier klaar. 1416 01:24:51,760 --> 01:24:53,319 Brouard... 1417 01:24:53,320 --> 01:24:55,640 Er was daar niemand stond je in de weg, 1418 01:24:56,600 --> 01:24:59,160 Om hem nee te zeggen, om hem te laten zien waar lag de grens. 1419 01:25:00,080 --> 01:25:01,679 Het leven hoort een strijd te zijn. 1420 01:25:06,080 --> 01:25:08,440 Is dat jouw manier om mij dat te vertellen? Zit ik nog in het team? 1421 01:25:34,720 --> 01:25:44,679 Vertaald en aangepast door Thannatos. Voor de NNF- en Subdivx-gemeenschap 1421 01:25:48,720 --> 01:25:53,679 Volg de hoofdstukken van week tot week.